Это море нас вовсю качало
Это море часто было злым
Но если б все начать сначала
Мы бы снова жизнь избрали с ним

Когда лет двенадцать тому назад я заходил в профессию, я сказал своему молодому коллеге, что с удовольствием и немедленно сменял бы свою квартиру, машину, депозит в банке и вообще все, что у меня на тот момент было, на разницу моего с ним возраста. В его 25 он не понял. Он хотел все сразу и немедленно. Не ту профессию выбрал он. Понял это дело. Сейчас живет где-то в Штатах, преуспевающий биржевой малер. Я рад за него.

Но где найдет он старый Сретенский наш двор?
Вот это жаль,
Вот это вправду очень жаль (с) Визбор

Похоже, мы сейчас все этих преуспевающих деяния расхлебываем...

А все почему? Некому было им в свое время на нужном форуме сказать:
— НЕ ВАШЕ ЭТО! Бросили бы? Делали бы что-нибудь, что получается...

Все, кто учился в средней школе, я надеюсь, смогут определить, что такое Нм?

++
Пора, пожалуй, открыть ветку про "Делетанты задолбали!!!! Мне одному так кажится?"

А хамства здесь хоть на хлеб намазывай. Надо просто уметь пропускать их мимо ушей.

А хамства здесь хоть на хлеб намазывай. Надо просто уметь пропускать их мимо ушей."
плюс сто!
меня вот Племянник вчера чертом обозвал, так чо мне теперь, вешаться? :)
Добавлю еще, что на этом форуме, помимо переводчиков, бывают еще и люди, лишь опосредованно связанные с переводом и пользующиеся в свой работе этим ресурсом и словарем, так что надо это тоже учитывать и уважительно относиться к их вопросам.

Не пойму, чего все так всполошились? Топикстартер правильную тему подняла - хамства на форуме столько, что форум сантехников нам бы обзавидовался. И последовавшая дискуссия стала блестящей к тому иллюстрацией. (Впрочем, проблема хамства у нас имеет общенациональный масштаб).
Тем, кто уже собрался выступить с отповедью на тему "на себя посмотри!", проактивно :-) замечу: работаю над собой :-)

Вообще забавно смотреть, как старожилы яростно бросились отстаивать свое право хамить и дальше :-)

то же самое было и на туристическом форуме

может, правда у переводчиков есть какая-то своя специфика в общении?

ОФФ:
Codeater,
— Вася! Родной братик! Узнаешь брата Колю?
— Узнаю! Узнаю брата Колю!
:)
В каком районе жили? Мы на "Пятёрке", на Кудрявцева, недалеко от Яр.-Главного.

спасибо тем, кто все-таки понимает, что знаниями можно не только пользоваться, но и делиться, чтоб было больше тех, кто знает, и меньше тех, кто не знает. тем, кто готов помогать просто так, потому что может.

и громкое "фу" тому, кто считает собственную крутизну важнее простых человеческих ценностей. берегите и дальше ваши широкие и узкие жопы.
спасибо за внимание. желаю и вам таких милых и отзывчивых помощников.

(Нет, я вправду, без подъ/непечатного слова/)

всецело поддерживаю ваш призыв к взаимоуважению. А чтобы разобраться, почему всё происходит так, как вы описали, давайте попробуем поискать объективные причины данного явления. Я, например, всё это вижу так. Мы живём в обществе низкой культуры, и некорректное общение – один из атрибутов такого общества. Поэтому, уже изначально не надо ожидать, что все подряд будут радовать вас безупречностью манер. Вот я смотрю «Поединок» с Соловьёвым на 1-ом канале. Там видные политики, профессора, деятели культуры такие «фишки» выкидывают – форум на Мультитране отдыхает. Про общение на форумах есть отличный анекдот, я его ещё года три назад в «Комсомольской правде» читала (как известно, если что-то «вошло в анекдот» - это уже типичное явление): «Американский форум: задаёшь вопрос – через некоторое время получаешь ответ. Израильский форум: задаёшь вопрос – через некоторое время получаешь вопрос. Русский форум: задаёшь вопрос – через некоторое время все начинают доказывать, какой ты козёл.»

Что же делать? Мне кажется, нужно снисходительно, с пониманием, относится к таким людям. Я думаю, у них нет намерения обидеть лично вас, скорее всего, они просто не умеют общаться по-другому. И у них просто жизненно необходимая потребность «выпустить пар» (об этом говорится открытым текстом). Новички с их вопросами служат «пушечным мясом» для выпускания пара (или, цитирую, мальчиками и «девочками для битья»). Если в какой-то конкретный момент новичков на форуме нет, то «под раздачу» попадают авторы оригиналов. Если и к оригиналам никак не придраться - проблему решают, общаясь между собой (яркий пример на этой ветке). А из ответов можно извлечь много пользы – всё же это переводчики с опытом. Отделите зёрна от плевел. Надо научиться пропускать «пар» мимо ушей. Это как ненужный довесок к хорошему товару – выбросьте его в ближайшей урне. Если же каждый раз принимать чужой «пар» близко к сердцу, он копится. Вот у вас и «накипело». И по поводу ошибок грузиться не стоит. Их делают все – и новички, и матерые переводчики. И это нормальное явление. Человек не может знать всё.

В целом, всё не так уж плохо, ведь (цитирую вас): «Бывает, задаешь вопрос… три человека просто тебе ответят и помогут, четвертый же начнет … тебя надменно подкалывать..». Такое соотношение вселяет надежду. Да и новое поколение переводчиков (судя по неоднократным всплескам «накипевшего») выбирает корректное поведение. Если всем нам постараться - глядишь, через несколько поколений, Россия станет страной высокой культуры, и взаимное уважение будет естественной потребностью. А пока можно выражать уважение и в одностороннем порядке - тоже хорошо.