 |
|
Subject: OU OS med. Господа медики,Помогите, пожалуйста, правильно перевести неясные моменты из медицинского заключения: OИ (OU?) Миопия средней степени, осложненная периферической дистрофией сетчатки. OS Состояние после лазерной коагуляции (?) сетчатки. Спасибо. |
|
link 18.08.2011 9:56 |
| OD- правый глаз. OS- левый глаз |
| OD? Хм, тут явно то ли OU, то ли OИ... |
| Lonely Knight +1 |
|
link 18.08.2011 10:56 |
| у меня в справке так)) |
|
link 18.08.2011 10:57 |
| Oculus Dexter / Oculus Sinister |
|
link 18.08.2011 10:58 |
|
ааа, попался Oculus Uterque (both eyes) |
| наши OU используют крайне редко, хотя в данном случае по смыслу может подойти |
|
Спасибо! Есть какие-нибудь мысли относительно диагноза? Moderate severe myopia... |
| simply moderate |
|
порыскал в нете, в итоге вариант только такой: Peripheral retinal degeneration in moderate myopia. Поправьте, пожалуйста, уважаемые медики, если чего не так. |
| пойдет |
| Если есть в диагнозе слово SEVERE , то лучше его оставить. Только не MODERATE SEVERE , а MODERATE TO SEVERE. |
|
MODERATE TO SEVERE - это не средняя степень тогда уж moderately severe, но большой нужды нет, равно как и severe в исходнике |
| You need to be logged in to post in the forum |