работы в составе

link 11.08.2011 17:53

Subject: работы в составе busin.

Помогите пож-та с переводом фразы "работы в составе" в след. контексте:
После пяти лет работы в составе Ассоциации Микрофинансовых Организаций, Центр Обучения был зарегистрирован как самостоятельная, коммерческая структура со статусом Общества с Ограниченной Отвественностью.

Мой вариант:
After five years of working under the Association of Microfinance Organizations the Training Center became an independent commercial structure with the legal status of a Limited Liability Company.

TIA

natrix_reloaded ✉

link 11.08.2011 18:06

work within...
Не стройте герундий там, где есть однокоренное существительное...

Тимурыч ✉

link 11.08.2011 18:15

E.g.:
After five years of operation as part of/after five years of being part of Association of Microfinance Organizations...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL