 |
|
Subject: Конкурировать за счет busin. Подскажите пож-та перевод фразы "за счет" в след. контексте:Конкурировать с другими депозитными учреждениями, за счет гибкости условий, а не за счет цен. Спасибо заранее! |
|
link 10.08.2011 16:27 |
| competitive due to... |
| with the help of/thanks to |
| Gain competetive advantage over .... with flexible conditions, rather than ... |
| Замените "за счет" на "благодаря". За счет вообще ни к селу, ни к городу. |
| Unlike other ......, [our] competitive effort focuses on the flexibility of the [offered] terms/conditions rather than..... |
|
можно проще: Four Important Operations Questions: Will you compete on –. Cost? Quality? Time? Flexibility? All of the above? Some? now many companies prefer to compete on the flexibility of their manufacturing for organizations that compete on intellect, innovation, flexibility and execution. |
|
AMOR 69 а конкурировать "благодаря" к какому селу относится? вот, например, в нашем селе любой крестьянин скажет так: мы конкурентноспособны благодаря (....) А "конкурировать благодаря" они не говорят... |
|
Село! Понимаю. |
|
Loguz +1 : competitive advantage variations: + use/employ ... to gain (CA) + attain/achieve (CA) through/via/based on |
|
link 10.08.2011 23:30 |
|
Замените "за счет" на "благодаря". +1 Амор дело говорит... |
| Завтра снег выпадет. |
| by virtue of |
|
link 11.08.2011 0:45 |
| Не будет снега, Амор. Я не люблю снег. Я лето люблю... |
| лето, жарко, влажно, комарье заело, хочу обратно в Вену :-) |
|
link 11.08.2011 1:08 |
|
Спасибо, Amor, улыбнули To you from me (the way i like it, and about summer) http://www.youtube.com/watch?v=xIkUiD8N81k cyrill, зачем вам Вена, езжайте лучше в Австрию. |
| granted, natrix. Even if I get to Wien, I'll just rent a car and drive. Probably to Croatia/Slovenia. Porcini/truffle season should be up about his time:-) |
|
link 11.08.2011 1:36 |
| cyrill, if you happen to be in Austria and rent a car, go to Italy. Lots of porcini (mostly smuggled from Austria, I must admit). But apart from that you'll find lots to see, to eat and drink. If you need any further information, just be my guest. I'll tell all the things you need to know and even more:) |
| You need to be logged in to post in the forum |