можно подумать, что тот кто так говорит сам никогда не ошибался и всегда переводил все правильно "без сучка без задоринки". Ха
мало ли сколько на форуме начинающих.
призываю всех не оскорблять данных индивидуумов. через пару лет и у них все будет хорошо. Имейте уважение!

Да и потом слова на типа "Перевод это не ваше. смените род деятельности" , чего доброго, под монастырь подвести могут и поминай как звали

Давайте жить дружно!
Помогать друг другу!

Для начала пишите так, чтобы носители русского вас понимали.
Этот набор слов что значит?

У аскера какое-то странное представление о помощи - форум должен ему дружно переводить чуть ли не каждое предложение, а ему остается только получать деньги якобы за "свои" переводы.

Сэр Уильям, вы конечно опытный человек, но так и не дешифровали для меня фразу в 15:12.
Почему бы вам не увлечь всех остальных личным примером и не оказать аскеру
мощную лингвистическо-экспертную поддержку? Отвечайте на каждый его вопрос, покажите свою широкую душу и профессионализм. Лично я не против - более того, я за.

Неужели меркантильный такой котик? А я-то думал....ой, все, не верю больше никому -
Теперь брошу мир
И уйду в монастыр!

P.S. мягкий знак убрал для рифмы:))

Кстати о профессии. ПЕРЕВОДЧИКОМ МОЖЕТ БЫТЬ И ДВОРНИК! это вообще не профессия, хобби наверно больше

Сэр, а вам не кажется, что ваше место, как бы так интеллигентно сказать, перманентно зарезервировано поближе к санузлу?

а что, прям так орут? и ко стыду взывают?

и много много кто еще.

if you say that there's no truth and "who cares",
how come you say it like you're right? (c)

а домохозяйки то многие - фринласеры

а все фрилансеры - домохозяйки и домохозяины

так сказать никогда не ошибались, делая первые шаги?

а переводчик неопытный и переводчик упорствующий в своем невежестве это не одно и то же

и вообще если дураку не сказать что он дурак как он об этом узнает? а вдруг поумнеть захочет? =)

Marfushechka Dushechka, когда т.з. отстоится, вы нам ее озвучите?

и стиль исправлять без достаточного кругозора тоже лучше не надо, т.е. вам не надо! (это я про ваше от 16:52)

Насмешили)))))))))))

надо ли помогать? надо (иногда перевести объяснить а иногда посоветовать уйти из профессии)
а как воспринимать помощь - личное дело каждого аскера

где тут хамство-то?

посоветовать уйти из профессии - это и есть хамство
человек не просто так занимается каким-либо делом, значит ему это надо.
да и кто советует то?сам точно такой же непрофессинал (наверно, скорее всего, так как настоящий профессионал никогда такое не посоветует!)

никогда не забуду лова своего преподавателя в лингв. университете: "Чему-чему. а языку может научиться кто угодно! это вам не матиматика или физика"

Вы учились в линг. универе? В каком именно?

нет то бы преподаватель Грамматики англ. яз.

Короче, тут процентов 70 "крутых" учOOных мужей и дам, которые плевать хотели на молодежь.

орфография и стилистика собственно вряд ли нужны для форумов.
марфушка-то права

Зачем вам 2 ника? Выберите уже - или кот, или медведь.
-{почти по Чехову}-
Помните: не ник красит человека, а... <дальше все знают>.

а почему аскеры с такими вопросами, как у Vinny the Pouh, ни разу не удосуживаются даже приблизительно понять, о чём они вообще переводят? Ведь даже контекст привести не могут, потому что не понимают, что контекст - это в первую очередь назначение непонятного термина, а не отдельные близко стоящие слова.