 |
|
link 3.08.2005 8:35 |
|
Subject: накосячить В смысле "халтура"Откуда есть пошло это слово в русском языке? Есть ли в английском аналог? |
| точно не помню... но встречалось где-то так the famous Russian khalava or FREELOAD (вариант Палажченко и мультитрана) |
|
link 3.08.2005 8:41 |
|
to fuck up / to screw up косячить, косяк - тюремно-лагерный жаргон. |
|
link 3.08.2005 8:42 |
| в смысле - "сделать что-либо не по правилам, не по тюремным законам" |
| В русском языке, я полагаю, слово происходит из фразы "сделать вкривь и вкось", английский аналог 'screw-up'. |
| screw up - факт |
|
link 3.08.2005 9:07 |
| fuck up - скрюд. |
| здесь имеется в виду халтура.... а не косяк.... |
| so smth arseway |
| т.е. do smth arseways |
|
or simply, to botch (the job) |
| You need to be logged in to post in the forum |