 |
|
Subject: отдел офрмления исполнительной документации, АвтоКАД Контекст: Отдел офрмление исполнительной документации (Авто КАД) предоставит все чертежи.Пожалуйста помогите перевести, это нужно для сайта компании, занимающейся предоставлением строительных услуг. |
|
link 3.08.2005 8:38 |
|
As-Built Documentation Division/Dept. (AutoCAD) will provide all the drawings. При чем здесь автокад? На нем чертят что ли? |
|
link 3.08.2005 9:14 |
|
Не, тут скорее речь о том, что исполнительная документация будет представлена в АвтоГАДе. Т.е. As-Built Docs (AutoCAD)... Или вставить ентот КАД в скобках после drawings. |
|
автокад это прога в которой корректируются уже как правило готовые чертежи с учетом изменений произошедших при строительстве вариант perpetrator предлагаю переделать так: As-Built Documentation Division/Dept. will provide all the drawings in AutoCAD format. |
| mikd, ну, естественно, если чертежи в Автокаде сделаны, в ём они и корректируются, родимые :) |
| prohor, это совсем не естественно у нас были чертежи подрядчиков выполненные в майкростейшн, а корректировали их в акаде, предварительно конвертнув - вот народ и уточняет в каком формате они могут предоставить чертежи ... |
|
mikd, да, конечно, такое возможно, просто у Вас прозвучало похоже на то, что Автокад изначально предназначен для коррекции готовых чертежей и это основная его функция :). ну да ладно, извините, моя реплика была не принципиальна ваще-т, мысль-то понятна. :) |
| prohor, я так сказал потому что речь шла о ас-билдах :) |
| You need to be logged in to post in the forum |