 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, сформулировать короткое предложение This price is to be assessed on an anuual basis for the first year.Речь идет о продаже лицензии ПО и его стоимости. В первый год оплачивается полная стоимость лицензии сразу, после заключения договора. А в последующие годы можно организовать оплату по кварталам или полугодиям (в зависимости от договоренности сторон). Спасибо!!! |
| Данная цена (сумма?) определена из годового расчета на первый полный год. |
| Спасибо большое! |
|
amigo AMOR, Вы как-то жаловались на неуважительное к Вам или кому-то еще отношение. А Вы не задумывались почему это происходит. Я, например, всегда следую "правилу большого пальца": "Не уверен в ответе хотя бы на 80-90 % - не отвечай. А если отвечаешь, то ставь пометку "по-моему" или как то так". Ну прочтите свой вариант, а потом оригинал. Или наоборот. Аскер ведь он натура доверчивая, а Вы этим пользуетесь. Nothing personal, просто не раз уже замечал, что Вы даете варианты с потолка, не вдумываясь в смысл и последствия. Clean up your act, одним словом. Con amor, |
|
А так не ясно, что это "по-моему"? Каждый раз писать "я так думаю"? Все уважаемые Вами люди так поступают? Или у Вас выборочный взгляд? |
| Сначала Ну прочтите свой вариант, а потом оригинал. Или наоборот., а потом отвечайте. |
| в данном случае, вы - мой выбор. я не хочу вступать в дискуссию, думаю, вы поняли о чем речь. подразумевается, что здесь должны помогать профессионально. ваш ответ для меня таковым не является. на мой взгляд, подобная помощь принижает статус форума. |
|
link 3.08.2011 19:55 |
|
имхо форум очень неровный. "статус форума" невозможно определить никаким помогающим/надежным образом; разгильдяйский у нас форум. имхо безопасным для аскера может быть только такой заход: "на форуме мне могут помочь". остальное зависит от того, кто отвечает. в общем случае, ответ надо воспринимать скептически (тут согласен с AMOR-ом). мы не можем оградить всех доверчивых аскеров от всех несомневающихся в себе дураков. да, есть здесь люди, у которых свои стандарты высокие и фильтр на выходе очень качественный - честь им и хвала и уважение и особое спасибо. кто здесь потусовался - знает их поименно. и в этом смысле полностью согласен со следопытом: тот, кому важны уважение и стабильное appreciation - пусть работает над качеством своего фильтра и повышает свои стандарты. |
|
///в данном случае, вы - мой выбор. я не хочу вступать в дискуссию, думаю, вы поняли о чем речь. подразумевается, что здесь должны помогать профессионально. ваш ответ для меня таковым не является. на мой взгляд, подобная помощь принижает статус форума. /// Здесь 80-90% ответов не тянут на профессионализм. Каждый дает свой вариант по мере сил и знаний. Если аскер не может выбрать самый точный в соответствии с тем контекстом, который имеет на руках, то грош - цена такому "профессиональному" переводчику. Кстати, Вы еще не дали свой вариант. Не уверены на 100%? |
| а где-то вдали нечеловеческим голосом орала коза. |
| You need to be logged in to post in the forum |