 |
|
link 24.07.2011 17:27 |
|
Subject: Помогите пожал. понять предл. Помогите пожал. понять предл.This Guide is a directive, in practice, methods and countermeasures different from those prescribed in this Guide may be used, if it is demonstrated to the NNSA that the methods and countermeasures provide an equivalent safety level in comparison with this Guide, and do not increase the risk to the site personnel and the public Настоящее Руководство представляет собой директивы, методы и меры противодействия ОТЛИЧНЫЕ от описанных здесь ???????? ерунда какая то Спасибо всем (без ВАС мне не перевести!) |
|
link 24.07.2011 17:59 |
| В настоящем руководстве изложены общие принципы, а на практике могут применяться другие методы и меры безопасности, отличные от приведенных здесь, при условии, что ... |
|
link 24.07.2011 18:01 |
| Ну дык, это... Ежели на практике показано (высокой комиссии из NNSA), что могут быть применены мероприятия, ИНЫЕ, нежели описано в данном Руководстве, но равные (или по крайней мере - не ухудшающие) по надежности/безопасности - так на здоровье, нехай применяются именно эти меры, а не описанные в Руководстве ;-) |
|
link 24.07.2011 18:16 |
| спасибо |
|
I think it should be: This Guide is a directive. In practice, methods and... |
|
link 24.07.2011 20:17 |
| оригинал ненативный как ВЫ считаете |
| You need to be logged in to post in the forum |