Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Daffodil3 ✉

link 21.07.2011 6:49 
Subject: отображать без переоценки курсовой разницы busin.
Помогите пож-та с переводом фразы "отображать задолженность без переоценки курсовой разницы" в след. контексте:
Поэтому бухгалтерия компании отображает данную задолженность с давних пор
без переоценки курсовой разницы.

Мой вариант (очень сырой):
In this view, the Company hasn’t revaluated the debt according to the exchange rate fluctuations so far.

ЗС

 Юрий Гомон ✉

link 21.07.2011 7:03 
Therefore, the сompany's accounting department has not [в деловой переписке лучше не использовать сокращения] revised the debt in view of the exchange rate fluctuations and has long been reflecting the unrevised debt in its records. - почему бы и нет

 vasya_krolikov ✉

link 21.07.2011 7:32 
курсовую разницу нельзя переоценивать, я думаю, она может просто быть) в - или +

...not recogninsing forex // currency exchange gains/losses
..does not recognise..

 tarantula ✉

link 21.07.2011 7:47 
debt (liability) is recorded without revaluation of foreign currency translation difference.

почему нельзя переоценивать?
Process of expressing amounts denominated in one currency in terms of a second currency, by using the exchange rate between the currencies.Assets and liabilities are translated at the current exchange rate at the balance sheet date. Income statement items are typically translated at the weighted-average exchange rate for the period. Cumulative (total) translation gains and losses are reported separately as a component of stockholders ' equity under "Accumulated Other Comprehensive Income." They are not included in net income unless there is a sale or liquidation of the investment in the foreign entity.

 tarantula ✉

link 21.07.2011 7:50 
в том смысле, потом их можно признавать, насколько я понимаю (imho да смутные воспоминанья, вообще-то я не бухгалтер).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL