свободно от обязательств перед

link 20.07.2011 11:00

Subject: свободно от обязательств перед busin.

Подскажите пож-та перевод фразы "свободно от обязательств перед" в след. контексте:
При проведении данного анализа не была проведена юридическая экспертиза предлагаемого залога – оборудования компании (неизвестно насколько оборудование свободно от обязательств перед ЕБРР).

Мое разъяснение:
Дело в том, что ранее компания брала кредит у ЕБРР, который не погасила до конца. Статус этого кредита остается неизвестным и поэтому консультант не знает может ли ЕБРР забрать это оборудование в счет погашения кредита.

Заранее спасибо!

x-z ✉

link 20.07.2011 11:11

is free of liabilities...

Irisha ✉

link 20.07.2011 15:00

Сдается мне, что оборудование (в силу своей природы) не может иметь liabilities. :-) В данном случае я бы говорила о EBRD claims
+ security interest
Ну и еще вариант с encumbrances.

Если же liabilities, то company's liabilities towards the bank

ИМХО

x-translator ✉

link 20.07.2011 15:04

is not pledged with EBRD

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL