 |
|
Subject: показатель стабилизируется busin. Помогите пож-та со второй частью предложения "в дальнейшем по мере частичного погашения данный показатель стабилизируется":Следует особо отметить, что в виду избыточной кредиторской нагрузки в первом прогнозируемом году объем операционных расходов вырастут на 43%, в дальнейшем по мере частичного погашения данный показатель стабилизируется. Мой вариант: ЗС |
|
link 20.07.2011 7:52 |
| стабилизируется (здесь) = decrease, reduce, decline |
|
link 20.07.2011 7:54 |
| will remain flat in the subsequent years |
|
link 20.07.2011 8:02 |
| vasya, 'remain flat' не совсем точно имхо, т.к. неясно flat относительно чего: относительно 43%? Там речь о том, что скаканет, но потом снизится. |
|
link 20.07.2011 8:20 |
| речь о том, что увеличится, а потом не будет расти и останется на одном уровне |
|
link 20.07.2011 8:24 |
| Мы об одном и том же, но разными словами) Надо, чтобы из перевода было однозначно понятно, на одном уровне относительно чего: относительно возросшего уровня в 43% или отноистельно уровня до этого скачка. |
| You need to be logged in to post in the forum |