 |
|
Subject: you get 30GB of storage and a development sandbox Из презентации новой CRM-программы (назовем ее Х):In addition, when you subscribe to the X On-demand service, you get 30GB of storage and a development sandbox Кроме того, если вы подписываетесь на услугу Х On-demand, вы получаете 30 Гб для хранения данных (?) и учебно-экспериментальную среду ("виртуальную песочницу"?) для разработки (для разработки ЧЕГО?) Помогите, пожалуйста, правильно перевести! Спасибо. |
| Если песочница режет слух, можнотнапимер "виртуальное пространство для разработки и тестирования" |
| Спасибо, я так и думала. Песочница как-то действительно режет слух... |
|
"Песочница" вполне распространенный термин. Можно также использовать "изолированная среда". lisulya "виртуальное пространство для разработки и тестирования" Сейчас "виртуальное пространство" не полностью отражает смысл sandbox, т.к. в век виртуализации приложений, служб, серверов "виртуальная среда" уже имеет другое значение. |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |