 |
|
Subject: фриланс
|
| про фул-тайм фриланс сказать не могу, ибо совмещаю. у меня без особого напряга (ночью никогда не работал, клиенты лояльные, со сроками не торопят) больше полтинника редко получалось |
|
20 к евро - это по моим понятиям верхняя граница занимается он письменным переводом техника, бизнес, маркетинг, финансы, юриспруденция |
|
Serge1985, "монге, или я неправ?" смотрите фильм "Идиоты":) |
|
Serge1985, "монге, или я неправ?" смотрите фильм "Идиоты":) |
|
Enote Возможно, я знаю, о ком Вы говорите. По крайней мере, не так давно я был в контакте с одним московским переводчиком (письменным), у которого за счет больших знаний, базы клиентов и высочайшей производительности труда должно было получаться нкиак не менее 10 тысяч долларов в месяц. Особенно после того как он сосредоточился на самых высокооплачиваемых из доступных ему тем. Но это мои прикидки - явно суммы не назывались. |
| Не, этот человек не из Москвы |
| У меня не выходило больше 80 тыс. в месяц, хотя я совмещаю с офисом. В среднем удается наработать на полтинник. Где брать щедных прямых заказчиков я не знаю, хоть плотно сижу в теме много лет. Раньше были не нужны, теперь не знаю где они. Все крупные компании имеют свои прикормленные БП. Кто мне отдаст такие объемы, да и что я с ними буду делать? А мелкие, но богатые, видимо, уже все разошлись по коллегам, кто отписался выше. :)) |
| *пригорюнился* |
|
Codeater, Скажите, только честно, а сколько времени и усилий Вы потратили на поиск клиентов? И как именно Вы этот поиск осуществляли? |
|
Codeater, Скажите, только честно, а сколько времени и усилий Вы потратили на поиск клиентов? И как именно Вы этот поиск осуществляли? |
|
link 14.07.2011 11:50 |
|
А между тем, рядом появилась абсолютно аналогичная ветка... Дорогие друзья, работающие в штате, я бы на вашем месте сильно задумалась... А вдруг у вас за соседним столом сидит некто, мечтающий вас "подсидеть"? И с завидной периодичностью вбрасывает одинаковые оффы в МТ. А потом бегает к вашему начальству и говорит: вот он жалуется, что работы много, а гляньте, чем он на самом деле занимается:))) |
|
link 14.07.2011 11:58 |
| Монги сегодня решил, что повторение - мать |
|
никто не признался, видимо, потому что мало получается в месяц А чего признаваться, если сразу воспоследует комментарий, что признавшийся наврал и сделал это для того, чтобы самоутвердиться и померяться (простите, не я выдумал) длиной первичного полового признака? :0) Нормально получается. В месяц. Если полная загрузка. |
|
20K ???? У него шо там страница от 50 долларов? Туфта полная или фрилансеры тоже на него пашут :) |
| Про того конкретного человека не скажу, но в некоторых областях 50 долларов за страницу не предел. |
| Монги, не тратил ни сколько. Дело в том, что просто работаю с одним БП, где ставки более-менее и все только по теме, и с одним заказчиком в Италии, где ставки повыше, а заказы до смешного простые. Когда пирпрет и останется только фриланс, то буду искать более рыбные места, но как пока не знаю, как именно. Возможно через бывших коллег - не переводчиков, кто ушел в большие компании (вариант блат у заказчика :) ), но понимаю, что шансов тоже не много. Даже люди, кто реально мог бы помочь, просто скажут "Вот адрес бюро, с которым мы работаем. Ты же понимаешь, что я не занимаюсь распределением заказов". Другое дело, открыть свое БП под "блат у заказчика" - вот это реально нормальные деньги. Мне, кстати, предлагали, но я чего-то променжевался. Вот такой расклад где-то. Я могу говорить только за себя. Может колеги, кто зарабатывает $10K в месяц поделятся своим ноу-хау поиска заказчиков. Я буду внимательно слушать и даже конспектиоовать. :) |
|
Простой расчет: В день 1000 слов по евро 0.06 = 60 евро Что может быть проще? :0) |
| Просить не стыдно, так они, гады, давать не хотят. Вот у меня был случай, декан нефтяного фак-а местного уника обратился к моим знакомым (профессор того же уника) с просьбой порекомендовать переводчика для перевода профильного учебника, которые они получили от норвежцев. Я посчитал, и поскольку тема мне интересна предложил 10 баксов за страницу (дело было лет 5-6 назад). Так этот мудила сказал, что они не Лукойл и столько платить им дорого. Значит гранты от норгов брать и студентов за бабки обучать и федеральные деньги на всякие дерьмовые проекты пилить им не дорого, а заплатить за качественный перевод УЧЕБНИКА им дорого? Ну-ну, отдали какой-то чьей то дочке и иняза. Смех. Так и учитесь по этому говну. |
|
Про "давать не хотят" Что же делать? Классическая мужская проблема. :0) |
| Брюки поглажены, цветы куплены, но бриться .... :)) |
|
link 14.07.2011 16:37 |
| ниче-ниче, щетитна украшает мужчину! |
|
Кстати, есть мнение, что переводчик-фрилансер это просто вольнопрактикующий переводчик. http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=80&t=2728 |
|
Прочитал я, и так захотелось во фрилансеры пойти. Не хочу учиться. Хочу фрилансером быть и 20К зарабатывать. |
| во всяком случае 20К рублей вам практически гарантированы )) |
|
It's all good what you say, guys. Some say better than the others, but ... волнует другое - каким же надо быть идиотом, чтобы, зарабатывая во фрилансе € 20.000 в месяц, оказаться в ситуации, когда твою зарплату обсуждают на форуме (хоть и в режиме инкогнито). Извините. |
| и по теме: Валери, never disclose your income. |
|
////во всяком случае 20К рублей вам практически гарантированы )) //// Вы отбили у меня тягу к просвещению и карьерному росту. |
|
sledopyt Это Вы сейчас пожаловались на собственную судьбу? :) |
|
ниче-ниче, щетитна украшает мужчину! Но травмирует женщину... :0( |
|
link 14.07.2011 21:21 |
|
Не правда Ваша, tumanov. Умеренная щетина очень даже импозантно смотрится на мужчинах. Но только при условии, что сочетается с костюмом от Кардена. Иначе заметут "куда надо" и не спросят, как звали, и кто по профессии. А вот на хороший костюм надо как раз-таки заработать... Вот в чем проблема... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.07.2011 21:24 |
|
///волнует другое - каким же надо быть идиотом, чтобы, зарабатывая во фрилансе € 20.000 в месяц, оказаться в ситуации, когда твою зарплату обсуждают на форуме (хоть и в режиме инкогнито). Извините. /// Продолжая мысль: "Каким же надо быть идиотом, чтобы, заработав 4-5 ярдов зелени, оказаться в ситуации, когда твой доход обсуждают - да ещё называя твоё имя..." Или нет? |
|
"Это Вы сейчас пожаловались ..." Сэр, не уловил юмора. Но есть уверенность, что ничего нехорошего Вы не имели в виду. |
| Я предположил, что Вы и есть тот человек, заработок которого обсуждали выше. |
|
Не правда Ваша, tumanov. Умеренная щетина очень даже импозантно смотрится на мужчинах. Да этому я только рад. Или я не прав? |
| какое ужасное слово "потертости". |
|
link 14.07.2011 22:42 |
|
*Или я не прав?* tumanov, ну Вы же взрослый, и такие вопросы задаете:) Я и про деньги-то никого не поучаю, тут уж тем более не стану:) Я за внешнюю эстетику высказалась... |
|
link 27.08.2017 8:10 |
| Нет таково - средний заработок в профессии переводчика. Это зависит не только на заказах и опыте и знаний переводчика но и на умении привлекать заказы - продвигать свои услуги. Я работаю в фирме стартап, которая создала прекрасную платформу для переводчиков с возможностью получать заказы от клиентов всего мира. В этой платформе немало переводчиков разных уровней и не все получают заказы, хотя есть возможность своего сайта работающего на том-же движке. Проблема в том, что переводчики умеют переводить но не продавать. Или надо немного учиться розкрутке бизниса, или заплатить человеку, который профессионал. |
| Как это здорого! Имею в виду розкрутку тем 6-летней давности. :) Хорошо троллите, generaltranslations. |
|
link 27.08.2017 9:14 |
|
Нет таково зависит не только на заказах и опыте и знаний хотя есть возможность своего сайта работающего розкрутке бизниса, заплатить человеку, который профессионал. Шедеврально!!! |
| чтобы окончательно добить всех, надо было написать "профессиАнал"! :) |
|
link 27.08.2017 11:24 |
| 50000 руб |
|
Спосиба за паднятие темы! Жаль тут нельзя сделать анонимную голосовалку как в соцсетях... А на всяких сайтах мне делать лень) |