 |
|
Subject: overall framework, implementation, execution Ааааа, бесят меня эти общие фразы, в которых реального смысла ни грамма!Люди, помогите справиться с этим монстром! (взято из презентации новой концепции ведения бизнеса). The YYYY Concept is an overall framework for the XXX approach and meant to guide local implementation, market specific executions are supported by central business and marketing functions. Мой вариант (пипец, какой ужасный): Концепция YYYY устанавливает основные принципы ХХХ подхода, которые регламентируют его внедрение на местном уровне; характерные для конкретного рынка процессы поддерживаются центральным бизнесом и маркетинговой службой. |
|
1) "основные" - общие 2) "характерные для конкретного рынка процессы" - скорее это процессы касающиеся самой компании на данном рынке 3) central business and marketing functions = central business function(s) and marketing function(s) - что-н. типа центральные бизнес (или хозяйственные) подразделения и маркетинговые службы |
| спасибо за подсказки. Вроде все так, только в предложение красиво уместить теперь нужно. |
|
The YYYY Concept is an overall framework for the XXX approach and meant to guide local implementation, market specific executions are supported by central business and marketing functions. Концепция УУУ, устанавливающая общие принципы подхода ХХХ, призвана направлять внедрение ( проектов? чего?) на местном уровне [тут либо чего-то напутано, либо должна стоять точка с запятой] поддержка (чего?) в зависимости/зависимых от конкретных условий рынка производится/исходит от центральными/ых бизнес- и маркетинговых -подразделениями/ий |
| You need to be logged in to post in the forum |