 |
|
Subject: помогите перевести предложение In addition, the antioxidant nutrient levels may be less than the labeled potency past shelf life.
|
|
link 12.07.2011 20:59 |
| Mavra, если предложение начинается со слов In addition, значит, то, что было до этого- это тоже контекст... |
|
link 12.07.2011 21:01 |
|
...., пожалуйста. заранее спасибо! (это я аскеру помогаю перевести предложение на форуме) |
|
link 12.07.2011 21:04 |
| silly., Вы срочно должны научить меня писать невидимыми буквами, а то я, как дура, пишу все черными. Только мне- для тупых объяснение (в смысле- тэги свои не парить) |
|
и без сопливых разберусь! (это я аскеру помогаю ответить на реплику silly.wizard, который/ая везде свои 5 копеек вставляет) |
| хороший профиль у Мавры - только вопросы (16 штук). Спасибо не жди:)) |
|
link 12.07.2011 21:36 |
|
natrix, тэги будут. вы можете избежать их изучения и расстановки вручную, но вы будете их видеть (вам придется всю эту лабуду Select All+Copy+Paste). если это есть acceptable cost, то идите (например) сюда: http://www.free-online-html-editor.com/ там инструкция - прямо сверху, три строчки. их надо прочитать. |
|
link 12.07.2011 21:51 |
| я наверное совсем тупая, но мне было проще найти тэги, а то я читала-читала, но все равно не поняла... |
|
link 12.07.2011 21:54 |
| ну значит этого мы уже никогда не исправим (с) ... главное - чтобы хуже не стало! =)) |
|
link 12.07.2011 22:04 |
| А говорят, с возрастом будет еще хуже. Пойду, выпью йаду |
| natrix, главное не смешивать |
|
ПрААтивные. В добавок, уровень питательных антиоксиданных свойств может быть меньше, чем указано на этикетке, если истек срок годности. |
|
...содержание антиоксидантов.. офф: любители, блин, социальных сетей и роскоши человеческого общения, вам в голову не приходит, что ваш трындеж, общие места насчет контекста и спасибов, шуточки-прибауточки и прочий белый шум тормозит Мтран? |
|
link 12.07.2011 22:34 |
|
nephew, честно? Мне всегда , каждый пост, это в голову приходит. Поэтому я всегда в этом каюсь и бьюся головой об стол. И всегда прошу у всех прощения. И даже личку когда пишу- мысленно- а иногда и вслух- модераторы видят, что не вру- прошу прощения... Но по-другому- не могу. Я именно для этого здесь. Мне альтруизм чужд... И когда меня попрут отсюда, I'll try to find my business elsewhere.... Сознаю свою вину, меру, степень, глубину (С) ... |
|
(off): nephew, что касается меня, то мне до вашего объема "белого шума" еще очень далеко. А вообще - пишу то, что (кому, когда) считаю нужным. Или вы лично знакомы с этой благодарной Маврой? Или пошутили просто? Ну тогда и я тоже шучу. |
|
link 13.07.2011 14:57 |
|
\\ вам в голову не приходит, что ваш трындеж, ... и прочий белый шум тормозит Мтран? \\ тормозит... аналогично тому, как каждый пассажир самолета увеличивает расходы авиакомпании. сидел бы нафиг дома - авиакомпания бы сэкономила на керосине немного. это к тому, что активность на сайте вообще-то зарабатывает сайту рейтинг и (раз уж тут висит реклама) деньги. и если эти деньги не помогают улучшить производительность сайта, то претензии к посетителям как бы не совсем по адресу. проблемы с оффтопами, флудом, и "прочим белым шумом" есть, но они лежат в другой плоскости. респектфулли, ... |
| You need to be logged in to post in the forum |