Create a new project using
-Blank project
-Open example (as read-only)

Мой перевод:
Создать новый проект с помощью
-Пустого проекта
-Готового примера (только для чтения)

Или:
Создать новый проект, используя
-Пустой проект
-Готовый пример (только для чтения)

Мне кажется, что для перевода этого текста есть некий шаблон, т.к. множество приложений имеют подобные диалоги, они наверняка сто раз уже были переведены (правда, интернет в моем поиске мне не помог). Как вы считаете, какой вариант перевода лучше? Мне почему-то кажется, что в русском лучше оставить перевод blank project и open example в именительном падеже, не изменяя формы слова. Таким образом, я склонна остановиться на втором варианте перевода.

Спасибо за Ваше мнение!

Спасибо за советы, коллеги :)