 |
|
Subject: applying speeds не уверена, в правильности перевода applying speed. . не пойму, что тут за скорости, может, имеется в виду количество оборотов? спасибо.By arranging a temperature gauge (not shown) in connection with the liquid in the fluid chamber 41 , one can advantageously arrange a motor control which regulates the performance of the motor in relation to the measured temperature. One can in this way provide an assurance against too much heat, as well as secure a sufficiently high temperature in the liquid when applying speeds that require a certain minimum temperature in the liquid. При установке датчика темературы (не показан), соединенного с камерой 41для текучей среды, преимущественно можно разместить блок управления двигателем, регулирующим режим работы двигателя в зависимости от измеряемой температуры. Таким образом, регулируя скорости, требующие определенной минимальной температуры жидкости, можно не допустить слишком высокой температуры, а также обеспечить режим с достаточно высокой температурой жидкости, |
| забыла указать тему(приводное устройсво) |
|
По-моему, так: 'преимущественно можно разместить блок управления' - 'позволяет заранее задавать параметры управления двигателем' Второе предложение: Таким образом, посредством регулирования скоростей обеспечивается защита от перегрева, а также поддержание температуры жидкости на достаточно высоком уровне. |
| спасибо,Jimmy, только Вы- when applying speeds that require a certain minimum temperature in the liquid -пропустили. |
|
При установке датчика темературы... - Посредством установки температурного датчика, контактирующего с жидкостью в камере 41, удобно регулировать работу двигателя...; Таким образом, регулируя скорости, требующие... - Таким образом можно обеспечить гарантию от слишком большого теплообразования, а также гарантировать достаточно высокую температуру жидкости при использовании скоростей, что требует определённой минимальной её (жидкости) температуры. (Это лишь предположение, потому что содержание предшествующего и последующего текста мне неизвестно) |
| ...при использовании скоростных режимов, требующих нагрева рабочей среды до определенных минимальных значений. |
|
amateur-1, еще вариант, переосмысленный :) Таким образом, при работе на скоростях, требующих соблюдения определенной температуры жидкости, обеспечивается защита от перегрева, а также поддержание её температуры на достаточно высоком уровне. |
| спасибо за варианты!! |
| You need to be logged in to post in the forum |