 |
|
Subject: Спинные импланты(имплантанты) The pedicle screws will be connected with semirigid or rigid intervertebral implants–plates, side connectors, rods in Titan, PEEK or carbon as well hexagonal ended rods, nuts, omniaxial clamps, crosslinks, universal crosslink clamps, crosslink with clamps, universal monoblock clamps, universal monoblock dominos and omniaxial connectors and hooksТранспедикулярные винты соединяются с полужесткими или жесткими межпозвоночными имплантами – пластинами, боковыми коннекторами, стержнями Титаниа, полиэфирефиркетоновыми или из материала на основе углеродных волокон (?), а также со стержнями с шестигранной головкой (?), гайками, многоосевыми зажимами(?), cшивателями (??), универсальними сшивающими зажимами (?), универсальними моноблоковыми зажимами (?) универсальними моноблоковими домино (?) и многоосевыми коннекторами и крючками. Буду благодарна за любую помощь! Гугл проработан вдоль и поперек, но там далеко не все. |
| Тема грамотно переводится как "позвоночные имплантанты" |
|
The pedicle screws will be connected with.. Интересно, какой ученый писал такое? С каких пор винты соединяются с пластинками? |
| crosslinks - поперечные стяжки (поперечные сшивки, перекладины) |
|
стержни из титанового сплава carbon - карбон, углепластик |
| с гексагональным сечением |
| dominoes - зубья |
|
После долгих поисков в гугле почти все термины нашлись: Для тех, кому может пригодится: Транспедикулярные винты соединяются з полужесткими или жесткими межпозвоночными имплантантами (имплантами) – пластинами, боковими коннекторами (соединителями), стержнями из титана, полиэфирэфиркетона или углеводного волокна, а также со стержнями с шестигранной (гексагональной) головкой, гайками, всеосевыми скобами, универсальными сшивающими скобами, сшивателями со скобами, универсальными монокомпонентными скобами, универсальными монокомпонентными зубами и всеосевыми коннекторами и крюками. |
| не имплантанты, а имплантаты |
|
link 11.07.2011 12:15 |
| стоматологи сплошь импланты используют |
| redseasnorkel, здравствуйте! А кто Вам такое сказал? Правильно говорить "имплантат". Слова "имплантант" нет. Вы возможно путаете с англ. implant. Это типичная ошибка. Вот здесь в том числе и протезы упоминаются: http://ru.wikipedia.org/wiki/Имплантаты. Я так понял, речь о них |
|
link 11.07.2011 12:36 |
|
Здравствуйте, вполне согласен с Вами, но даже типичные ошибки, к сожалению, могут становиться нормой, в этом случае к этому идет, или уже пришло? скажем, Имплант.ру - это Национальный Стоматологический Проект http://www.implant.ru/ |
| ну зачем же им следовать? вот грамота, как всегда, хорошо все объясняет. http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_258110 |
| к тому же, с каких пор стом. клиника, коих полно в каждом городе, стала авторитетом не в своей области? а написание сайта implant.ru ни о чем не говорит. написание-то на англ. К тому же, смотрите - "Национальный Стоматологический Проект" - явно с английского калька. зачем же писать остальные буквы с заглавной? мерзость какая-то |
|
link 11.07.2011 12:55 |
| Аллергию вызывает, согласен, термин "НАЦ ПРОЕКТ" уже закрепился за такими явлениями, как Сколково). |
| Закрепился, отчасти, или во многом, благодаря и Вам, в том числе. Вы не согласны? Вы слишком "толерантны" к такового рода ошибкам. Над русским орфографическим словарем РАН работали авторитетнейшие в своей области люди, возможно посвятившие ему, ни много ни мало, всю жизнь. А Вы просто решили на него забить. Далее кто-то последовал Вашему примеру. |
|
link 11.07.2011 13:11 |
| found guilty of complicity? don't judge me too hard.. /(withdraws ashamed) |
| You need to be logged in to post in the forum |