 |
| link 6.07.2011 17:45 |
|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом
|
|
natrix_reloaded Я щеки не надуваю. Не барское дамское это занятие. Я Вам хотела предложить взглянуть на происходящее со стороны. Но раз Вы не желаете... Хозяин-барин. Вы бы лучше со стороны посмотрели на свою тусовку! А то говорят, что его посещает 80000 переводчиков в день! Неужели они все равняются на Вас? |
|
I should be grateful if you would - абсолютно стандартный оборот, используемый в formal business letters, про американский английский не знаю, но в британском точно |
|
link 6.07.2011 19:54 |
|
Codeater, это Саныч не Вам, это он Вашему оппоненту, моя так думать... Саш, спасибо тебе, дорогой, что ты "за меня":), только я когда такой беспредел вижу- ну не могу не влезть:) Итальянский темперамент сказывается... Не будет он меня пинать ногами- по интернету- не достанет, а без него- даст Бог, не встретимся... или я просто в глаза ему посмотрю, и у него нога не поднимется:) |
| Я рассмеялся! |
|
link 6.07.2011 19:50 |
|
2 all: Я горжусь своей тусовкой |
| Гордись! |
|
ОксанаС. I should be grateful if you would - абсолютно стандартный оборот, используемый в formal business letters, про американский английский Ну конечно британцы не чувствуют никакой разницы между should и would! Что уже говорить о немцах которым будет направлено данное письмо! |
|
link 6.07.2011 19:57 |
| Texoducr, может быть свой вариант перевода предложите? |
|
link 6.07.2011 19:59 |
| вернее предложишь, mike))) |
|
link 6.07.2011 19:59 |
|
Там где меня учили секунданты тоже всегда оставались при делах! Texoducr, я рассмеялся вместе с вами! Дык вы в пажеском корпусе обучались или все же в подворотнях? Так что держитесь лучше в сторонке! Вы мне угрожаете? Забавно! Давненько такого не было. Может, действительно, руки размять, если Codeater не опередит. |
| Если че, я учила каратэ, могу сзади подпинывать! так что зовите. |
|
ОФФ ЭКСКЛЮЗИВНО!! ДЛЯ AnnaVersaeva-- только что чухнулся - Вы УВЕРЕНЫ, что те люди, которым вы (или кто там?) собираетесь переводить деньги - ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имеют какое-то отношение к этому "немецкому университету"?.. переписка ведется с университетского домейна? номера телефонов и НАСТОЯЩИЕ? (почтовые) адреса пробиты?.. счет в том же банке, в котором обслуживается этот вуз? осторожнее, пожалуйста! |
| You need to be logged in to post in the forum |