 |
|
Subject: Mahatma Gandhi Mahatma Gandhi awakened the largest democracy on earth and forged a shared resolve.Надо, чтобы красиво звучало. Махатма Ганди пробудил крупнейшее на земле демократическое государство и стал инициатором принятия совместного решения. |
|
link 1.07.2011 13:51 |
|
у вас уже красиво но слишком |
| У вас какой вариант? |
|
link 1.07.2011 14:03 |
|
сначала я бы хотел увидеть более качественную попытку с Вашей стороны. а то если весь ваш текст будет переведен так же небрежно, как ваш "Примерно так" вариант выше, то отдельно взятое качественное предложение будет смотреться нелепо и ненатурально. |
| Махатма Ганди заставил осознать и принять совместное решение крупнейшую демократическую страну. |
|
link 1.07.2011 14:10 |
|
какова цель вашего перевода? зачем и для кого вы это делаете? |
|
Мне сдается, что здесь речь не про "демократию", а про "простой народ" Типа - "вывел из спячки и закалил волю" |
|
фраза Эл Гора не закончена ***and forged a shared resolve*** with what he called “Satyagraha” — or “truth force.” имхо....и вызвал к жизни всеобщую решимость при помощи того, что он называл "Сатьяграха", т.е. "сила истины". |
| silly.wizard, это заказ. |
|
link 1.07.2011 14:36 |
| ... тогда никто из нас его не спасет |
| мт закаляет; да, silly.wizard? ;) |
|
link 1.07.2011 17:06 |
| ага; при том взаимно - и аскеров, и типа ансереров ... надо бы обсудить это в ветке про атмосферу ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |