однозначно нет:
1) никаких денежных доплат и ничего связанного с деньгами дать не смогу,
2) другой должности.

Так что гарантированный детсад - это уже само по себе неплохо. Хотя не у всех дети есть, конечно.

Этот специалист совершенно не обязан знать особенности употребления Future Perfect Continuous, разницу между герундием и партисиплом и прочее лингвистическое. Но этот человек должен точно знать, например, почему важен це-игрек, и когда числом Рейнольдса можно пренебречь.

Проблема в том, что лучше никого, чем абы кого.

Но это так... заметки на полях.

Защиту информации можно обеспечить и на расстоянии - было бы желание да айтишник с мозгами под рукой.

2
3
4
5
6

off- does anyone know how to fix the EN-RU shift option? seems to have broken or maybe some bugs, shift+alt and clicking in the bottom right corner now work for msword only.

Или надо сначала пострадать, пожить в сарае на свалке и только к годам сорока заслуженно получить работу за 900 баксов в месяц грязными??

a
Читая это, понимаю, что дальше сами собой напрашиваются слова "работая пока за низкую зарплату". Вот этой низкой зарплаты и хватает (как я вижу экономическую ситуацию) только на ... сарайку в районе с низкой экологией. В районах с хорошей экологией (Карелия там, Алтай) может и хватит на терем. Но, говорят, и там терема по ценам уже московским почти.

b
А не предполагается ли еще создать институт кандидатства, когда прежде чем заслужить полный, так сказать, пенсион и статус, надо еще три года походить в "кандидатах в члены", а потом уже переходить собственно в члены? Заодно процедуру принятия в члены можно проводить на собраниях организации, резолюцией которых и будет подтверждаться, что кандидат действительно заслуживает принятия в (назовем попросту, тчобы ничто не напоминало) когорту.

Есть спрос на услугу специалиста
Специалисты не бегут на медовое предложение зарплаты.
Либо надо повышать предложение зарплаты, либо обходиться без специалиста (если фирме не по карману больше платить). Способы обходиться хорошо разработаны и в данное обсуждение не попадают (ну, там, усиление эксплуатации уже имеющегося персонала, поиск альтернатив и новых технологий).

Но все остальное, — это, простите, ... уровень:

— А где дедушка?
— Он с друзьями во дворе под пивко разрабатывает альтернативные варианты Курской битвы. Они во время войны служили в одном обозе.

2

Берите выше! Я почти про партию когорту тех, кто заслужил!

Так вот я заметил, что у этого вопроса есть и оборотная сторона. Среди "советских переводчиков" много и таких, которые как переводили хреново лет 30 назад, так до сих пор и переводят. Потому что никогда по-настоящему не стремились к повышению качества своего перевода. Тогда и при той конъюнктуре рынка каждый, кто хоть как-то язык знал, уже относился к "элите" - так к чему еще стремиться? А теперь многие такие переводчики, несмотря на несколько десятилетий опыта претендуют много на что и пытаются пыжиться от собственной важности и превосходства над "молодыми да ранними". Однако нередко выходит "пшик", потому что количество календарных лет практики реально не подкреплено ни профессиональным отношением, ни результирующим качеством перевода. Иными словами, тут можно провести параллель с присвоением воинских званий исключительно по выслуге лет, т.е. без учета реальных заслуг, способностей, компетентности и прочего.

почитайте документ - это блеск!
procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=7493

(United Nations Development Programme)

вот поэтому и не неходите и, пожалуй, не найдете

hope I am wrong

Не скажите
Они нужны, очень даже нужны
НО при этом, чтобы не залупались не по делу, и хавали что дают.
Поскольку в Урюпинске (куды их позвали, так кака местный пивзавод выходит на швейцарскую биржу) это им не в ООНЕЁ!

в крупных иностранных инвестиционных банках, в крупных иностранных юридических фирмах.

Может, кто-нибудь дополнит список.

как только вы лично будете уверены, что стоите 100 тыщ, так вы такую вакансию и найдете (увидите/обнаружите - называйте, как хотите)

x-translator, большая четверка всегда славилась низкими зарплатами для переводчиков (а также потогонной системой и хорошей школой). Может, правда, там что-то за последнее время изменилось...
7

Про Б4 у меня чуть иные сведения, но не критично

зарплату сто тыщ я не видела в вакансиях по запросу переводчик

а Вы слышали такое словосочетание "скрытый рынок"?

До кризиса молодой и не очень знающий спец. вполне себе легко мог на такие устроится (в Москве).

Щаз, подозреваю, это чуть более проблемно, но всё одно реально.

Я работала в Рособоронэкспорте и могу Вам сказать на это: Брехня!

Жители города Жуковского в массе своей ездят каждый день на работу в Москву.

Этому отдельно учат в институте/университете, поскольку профессия такая.
От филологов этого требовать не приходится, поскольку их учат совсем другому и профессия у них другая.

Единственный выход из положения - последовать советам 10-4.
Не может быть, чтобы среди людей, уже работающих в Жуковском, не нашлось людей, владеющих английским на приемлемом уровне.

Абсолютно такого не может быть. Как лицо, постоянно проживающее в городе Жуковском, это подтверждаю. 1/2 ОФФ, но как минимум трое родителей ребёнкиных одноклассников - переводчики. А лицей у нас не из дешевых. Что косвенно говорит о том, что родители эти есть переводчики высококвалифицированные и востребованные.

За 30 т.р., думаю, можно найти выпускника(цу) ФАЛТ МФТИ, на первое время.

Вывесьте объявления на городских сайтах г. Жуковского.

Все разбежались, видно, "за забор"

НИ ОДИН выпускник ФАЛТА на такие деньги не пойдет, а если и пойдет, то уж точно не переводчиком, студент, возможно, многие студенты ФАЛТА подрабатываю переводчиками

И да, Julia86 права, у выпускников нынче большие амбиции при не всегда достаточно хорошем уровне знаний.

Про другие ВУЗы не берусь сказать

Но потом за одного "битого" уже двух небитых дают. Но, и правда, уже потом.

Кто переводит сразу во всех "сферах", тот, скорее всего, ни в одной из них не понимает, и про число Рейнолдса знает лишь из словаря...
По сабжу требуется переводчик узкоспециальных текстов, который без знания хотя бы основ специальности ничего не сможет...

Niet. Надо объяснять, почему?

Вы имеете в виду "по духу" или по диплому?

Индия, она большая и разная. В Чандигархе зимой реально прохладненько. Однако 70 - это лишь при условии, что это чистыми на руки и ни копейки из них вы работодателю в виде расходов на жилье, питание, транспорт и медицину не возвращаете. Плюс, проживание д.б. на уровне не ниже 4 европейских звезд. Тогда еще можно и подумать. Хотя лично я в Индию не поехал бы ни за какие деньги.

Я имею в виду по жизни, по образу мыслей и по результатам...

PS
одна знакомая работает в индийском посольстве

Индостан не зря называют не полуостровом, а субконтинентом. Сотни национальностей, уникальная культура, все такое. Но при всем при этом, летишь вот на самолете из Бангалора в Пенджаб, огромные просторы под крылом самолета. И все они - одна сплошная вонючая помойка. Представляете три часа полета над вонючей помойкой?

Единственное место в Индии, которое следует посетить "чтобы было", это Тадж Махал + Красный форт. Всеми прочими горами, джунглями, обезьянами, кобрами, слонами, мангустами, индуистскими храмами и собственно индусами лучше любоваться в других частях света. Например, в Лондоне. Там с климатом и гигиеной получше :)))

И чистой морской воды английский язык кругом.

:0))

Убей, лучше не скажешь почему некоторые личности идут таки в переводчики.

Игорь, я ваш фан!!

:0)

Недавно умерла гениальная в прошлом переводчица. От паркинсона. Она переводила чуть не до последнего часа. Уже не помня, как сохранить файл или найти его потом -- звонила и спрашивала -- как? Переводила за 3 (три) доллара за стр. для известного научного журнала. На мой вопрос - а бесплатно стали бы? -- отвечала, что да.

Такого варианта я аскеру не предлагаю, но есть же, черт побери, градации от этого до вполне сносных вариантов.

Зачем?! "Что благородному волку не добыча, то шакалу и лисице - истинный пир"(с) ---- зачем отговаривать, упреждать, посты, прослушка? Ведь бразильские тараканы в щах из морской капусты --- это надо просто распробовать, и за уши потом не оттащишь, их же в (ки)тайских ресторанах, кафе и балаганах, за деликатес подают и то публике почище многих, и, наконец, Jedem das Seine, и каждый сам кузнец своего несчастья, зачем обрывать чей-то полет?! Не понимаю я вас.

ПС: Место не сдам! И не просите! )))

психушка?