Anna-London, вот когда переводчик забывает своё "я", тогда с ним и обращаются как с обслугой.
Я говорила о ситуациях, когда все орут одновременно, и небольшой перерыв вполне может снять накал. Какими словами Вы его объявляете, это зависит от характера, обстоятельств и пр. Мне, напр., было бы странно говорить о себе в третьем лице, хотя тоже не исключаю, если с долей юмора. А насчёт "сбивать с толку", от какого лица я говорю, - не смешите меня.

Понятно, что к кабине это не относится, но там и микрофон не у всех. Правда, один раз мы из кабины стучали в стекло, когда страсти накалились до такой степени, что невозможно было переводить.

Общих правил на все случаи переводческой жизни просто нет. Нужно владеть темой, тогда и аудитория будет к Вам соответственно относиться, и никому даже в голову не придёт делать переводчику выговоры. Владея терминологией и понимая тематику, переводчик может сосредоточиться на том, как донести это красиво и нескучно, а не искать в пустой голове мучительно и напрасно.

Если Вы плохо владеете темой (если совсем ничего не знать, то лучше не браться), то попросите подсказывать правильные термины, люди, как правило, делают это охотно и радуются, когда Вы начинаете их употреблять.

Ну, а то, что иногда приходится быть козлом отпущения, так недураки обычно всё понимают, а с дураков и взять нечего, так что к этому следует относиться философски :-)

1. К устным переводам надо готовиться; если подготовиться невозможно, не брать заказ.
2. Придя на чужую фирму, попытаться узнать как можно больше до начала мероприятия.
3. Начало, т.е. приветствие, переводить как можно более естественно и тепло (это располагает к улыбкам и ответной реакции), а также громко и уверенно.
4. Переводить своим нормальным голосом и свойственными Вам словами, как можно менее официально, но в духе и тоне говорящего.
5. Соблюдать дистанцию со всеми, кого Вы не знаете. Это создаст барьер и для любителей выговориться "прямым текстом".
6. Ни в коем случае не избегать слова "я". С другим "я" - докладчика - это никто не перепутает. Если спрашивают, рассказать о себе в двух словах, не занимая время.
7. Не настаивать на перерывах через каждый час, но в подходящий момент намякивать, что пора (скажем, через полтора часа).
8. Любые грубости и ругательства можно перевести без употребления нецензурных слов, так что дискуссия на эту тему имхо не нужна. Мы переводим смысл, а не слова.
9. Стремиться к тому, чтобы часа через 2-3 аудитория прониклась к Вам некоторым доверием и расслабилась. Это способствует общей дружественной атмосфере и Вашему авториту.
10. Тогда можно позволить себе сказать "давайте сделаем перерыв" в зашкаливающих и даже незашкаливающих ситуациях

и вернуться к теме :-)

(можно встать для усиления эффекта :))

Меня бы уволили, если бы я сказала, что у меня от их разговоров голова кругом. Переводчик? - Переводи столько, сколько надо.

Вот объясните, а то ничё не понимаю.

замечание было сделано верно.
в переводе не учтено "ок" из оригинала, а именно оно и смягчает все высказывание.

а потом нанять переводчика - и ну его пинать :)

Это как есть великие композиторы, а есть великие исполнители. метафору разовьёте сами;))

1) Где Вы учились переводить?
2) Как давно Вы работаете переводчиком?

А по сабжу: из упрёка в отсутствии окэя можно сделать вывод - не напрягаться внутренне, следить не только за словами, но и за тоном сказанного. Переводчик хоть и не рулевой или там манипулятор (и однозначно не должен быть ни тем, ни другим), но всё же он в значительной степени определяет общую атмосферу: дружескую, раскованную, зажатую, напряженную.
Если он сам зажат и не уверен в себе, то это легко передаётся всей аудитории. Сама таких слушала, довольно мучительный процесс для всех участвующих.

Не надо браться за всё. Но устные - это прямая дорога к заказчикам и способ овладеть темой более простым путём. На хороших устных переводчиков всегда есть спрос, вплоть до того, что я в Германии встретила коллегу/земляка с англ. языком, который регулярно работает в Голландии, Германии и Бельгии, прилетая на работу из Питера.
А за 200 рублей за страницу можно имхо производить только халтуру, даже с Традосом.

Извините за многословие, наверно это нафиг никому не нужно.

Я Ваши посты по нескольку раз перечитываю)

также помни что разговор двух и более идиотов переводить трудно, но еще труднее заставить их понимать друг друга, но труднее этого - заставить их понимать друг друга и при этом не раскрыть им их тупость.

:)