 |
|
Subject: Wasserwaage Добрый день всем!Не могу найти русский эквивалент термина Strichoptik. Может у Вас есть идеи. Слово встречается в следующем контексте: Strichoptik verwandelt den Laserstrahl in eine Linie, Заранее спасибо |
|
это не может быть "прицел", прицельная оптика? совет: наберите в гуголе "лазерный ватерпас" и побегайте по ссылкам |
|
ой, слишком рано ответ выскочил - не туда нажала:) вот пример ссылки http://www.stroytool.ru/catalog/_s206.html |
| à "прицеливалась" на мишень с магнитным креплением |
|
link 24.03.2007 13:07 |
| призма для развёртки лазерного луча в линию? |
|
donkey_hot думаю, что Вы правы. |
|
link 24.03.2007 13:35 |
| ещё от туда же: генератор линии или построитель плоскости |
| А это случайно не "лазерные дальномеры-рулетки"? |
|
Ну, если Wasserwaage- это уровень, то, скорее всего, эта тема. Лазерная разметка, лазерное прочерчивание уровня? |
|
Это не уровень, а ватерпас:) И речь скорее идёт о оптическом визире лазерного дальномера-рулетки или просто лазерного дельномера. |
|
Gajka Меня интересует слово Strichoptik. |
|
Затрудняюсь насчет ватерпаса, но , то, что уровень- это точно.Поскольку часто перевожу русско-немецкий монтаж. А по ТВ я видела, как напротив стены устанавливается некий приборчик и из него протягивается лазерный луч, который прочерчивает горизонтальную, абсолютно ровную линию и по ней можно класть, допустим, плитку или что-то красить. В передаче его называли лазерный уровень. - |
| Таня, Вы правы, речь идет о лазерном уровне. Устройство, превращающее лазерный луч в эту самую абсолютно ровную линию называется Strichoptik. Ищу для него русский эквивалент. |
|
Здесь это устройство названо "преобразователь линии" - но это тоже перевод "У нового лазерного уровня изменен дизайн и добавлена опция: преобразование точки в горизонтальную или вертикальную лазерную линию, посредством двигающегося «преобразователя линии»" http://www.ridgid.spb.ru/goodscat/tape/showItem/1/103685/?ti=63 http://www.ridgid.spb.ru/goodscat/images/novs/files/lazernye_urovni.pdf |
| У меня подобный преобразователь. Если бы была уверена, что не существует других обозначений этого прибора, окрестила бы его тоже "преобразователем линии". |
|
Нашелся еще "построитель лазерной линии" - похож на Ваш http://profoptic.ru/goods/good.html?id=1234 Здесь эта техника описана подробно: http://www.vashdom.ru/articles/geototal_1.htm |
|
Лазерный уровень LaserEdge Лазерный уровень LaserEdge - компактный, точный и надежный инструмент с магнитной "подошвой". Позволяет контролировать горизонт или вертикаль, делать пробивку ортогональных осей С магнитным креплением и генератором линии (построителем плоскости). |
| Такая идея уже поступала от donkey_hot. Тоже верно. |
| Всем спокойной ночи и спасибо за активное участие! До завтра! (Уже сегодня) |
| ой, точно. не сочтите за плагиат, это слово меня так заняло, что в поисках его перевода у меня вылетели из головы уже названные варианты :-) |
| Gute Nacht! |
| You need to be logged in to post in the forum |