 |
|
link 9.06.2011 13:37 |
|
Subject: Нейтивы, ER в плане мед услуг, это что (реанимацию не предлагать) В Мультитране ER толкуется как реанимация (emergency room), может типа травм пункта, а такой там есть?у меня пациенты своими ножками приходят и чапают дальше Пациент обратился в ER и был перенаправлен к дерматологу (локальные ожоги 1 степени от мед. крема) |
| кабинет неотложной помощи |
|
link 9.06.2011 13:42 |
|
реанимация = emergency room ??? :-О травмпункт ? суть в том, что туда приваливает народ без записи. фсе. травма не обязательно - может просто внезапный приступ чего угодно. но и с травмой тоже однозначно туда. |
|
link 9.06.2011 13:55 |
| просветили (without X-ray:), спасибо! |
|
link 9.06.2011 14:00 |
|
Dimpassy прав. у нас такого по-моему нет. в травмпункт не могут привезти больного для купирования бронхоспазма, или эпиприпадка. по смыслу, даже приемное отделение здесь будет ближе травмпункта. |
| приемное отделение + |
| оно не совсем приемное - после этого пациент очень часто не госпитализируется, а уходит своими ножками домой или в другое учреждение, хотя приемные отделения больниц, оказывающих неотложную помощь (только их), функционируют по аналогичному принципу |
|
link 9.06.2011 15:28 |
| ничего, скоро и у нас появится. это же модно - ресурсосберегающие технологии. коек то в стационарах почти нет. |
| факт; если бы их еще по-человечески использовали... |
| изначально действительно что-то вроде приемного отделения, куда возит скорая/неотложка. Но т.к. по фед. закону 1982 года никакая больница с ER не имеет права отказать в медпомощи даже если пациент не имеет никаких средств оплатить ее, то все люди без страховок идут/едут туда. |
| хороший был когда-то сериал, ER, отсмотрев все сезоны, можно было смело браться за медицинские переводы :) |
|
link 9.06.2011 20:15 |
| ага. примерно как в анекдоте - 5 сезонов лоста и ты в дурдоме, 5 сезонов хауса - и ты в нем главврач... |
| Британский аналог, очевидно, A&E? |
|
link 9.06.2011 22:30 |
|
\\ отсмотрев все сезоны, можно было смело браться за медицинские переводы :) \\ отсмотрел 8 сезонов scrubs - на основе усвоенной лексики пожалуй мог бы ответить на пару вопросов на форуме - про названия должностей... не более того :) |
| You need to be logged in to post in the forum |