 |
|
Subject: Parking in reverse? Парковка задом? Коллеги, "задом" меня немного смещает. Помогите.
|
| задним ходом? |
|
link 2.06.2011 11:22 |
| задним ходом - так вполне нормально |
| Вот именно интересует правильное название стационарного состояние автомобиля, когда он запаркован задом? |
|
link 2.06.2011 11:25 |
| задняя парковка? |
| Единственное, что мне приходит в голову - это "автомобиль запаркован задом"... И это "задом" меня смущает... |
|
link 2.06.2011 11:31 |
| поставлен на стоянку методом задней парковки |
| припаркован задней частью/задним бампером/задом к бордюру |
|
В нижеприведённой дискуссии parking in reverse означает запарковать машину и оставить её на задней передаче. http://www.digitalcorvettes.com/forums/showthread.php?t=94972 А: I hear a lot of guys having battery problems and someone always brings up "parking in reverse". I gotta be honest, I park it in neutral and sometimes don't drive it for weeks at a time. Never had any problems. B: I always leave my 2007 in 1st when parked. http://www.auto-class.ru/forum/archive/index.php/t-584.html Что касается оставления "на передаче", то это может вызвать дополнительную нагрузку и на пары КПП и в некоторых моделях авто на некоторые элементы двигателя, если автомобиль оставлен на горке. |
|
тут надо все преложение с "обратной парковкой " дать, чтобы стиль заценить: Обратная парковка – мечта с автоматическим оценщиком расстояния и предупреждением сигнального сообщения водителю, когда автомобиль становится немного слишком близким к той стойке торгового центра или Lamborghini, припаркованному… еще выложу, шедеврально Однако, кто спешит, когда Вы ведете кабриолет? Нет никаких трудных рычагов, чтобы спорить с и беспокойство по поводу понижения крыши и наслаждения светом, поскольку я готовлюсь к неторопливому двигателю до Палм-Бич, смягчены автоматической кнопкой на черте. Крыша – особенность развлечения сам по себе. В одном гладком, удлиненном щелчке конвертируемого выключателя крыши изящный дизайн Сааба удаляет вершину в течение 20 секунд – но не пытайтесь сделать переход, в то время как автомобиль в движении. Когда-либо разумные, сознательные безопасность шведы сделали процесс строго постоянным маневром. У автомобиля есть хозяин стандартного оборудования системы безопасности включая антиблокирующие тормоза (антиблокировочная система) и лучи антивторжения боковой двери. Есть подушки безопасности для водителя, и переднего пассажира плюс сторона (грудная клетка) подушки безопасности в передней части. У ремней безопасности переднего пассажира также есть предварительные механизмы натяжения. Показ информации о светодиоде на черте предоставляет водителю бесчисленную полезную информацию со времени и вне температуры к сообщениям безопасности и аудио деталям. |
|
link 2.06.2011 13:20 |
|
Tamerlane, интересный вариант. Все-таки я думаю, что все гораздо проще и имеется в виду "Парковка задним ходом", ср. параллельная парковка, парковка передом. Which way to choose? What are the pros and cons of parking in reverse? Read here: |
| Да, так более правдоподобно. Значит, контекст всё-таки важен. |
|
Enote, я весьма старалась Вас повеселить : Р Ну возможно шведы сайт самостоятельно перевели, не будем их упрекать. Я всего-то хотела сказать, что "обратная парковка" мне встречалась в русских текстах. Не знаю, правильный ли это вариант, но почему-то англоговорящие граждане всегда охотно выдумывают невероятные по своей красоте лексические обороты)), для которых в русском языке еще почему-то не изобрели соответствий. Но когда я слышу "парковка задом", то в моем больном воображении вырисовывается безобразная картина : ) |
|
link 2.06.2011 14:06 |
| из скромной практики )) это действительно когда оставляют машину на задней передаче при парковке на горке, но гуглится правда только reverse parking -что судя по картинкам есть парковка задним ходом, в России на экзамене это 'заезд в гараж' кажется называлось... контекст точно не помешает... |
|
не в гараж, а в бокс... аскер походу все-таки припарковался... )) Самурай, в дальнейшем развитии стремления к красоте предлагаю назвать это реверсивной парковкой ))))))))))) |
|
link 2.06.2011 14:20 |
|
Ник Самурая навеял... А знаете ли вы, каким путем долежен идти настоящий офисный самурай? |
|
eu_br, я о красоте в переносном смысле говорила. можем реверсивной назвать и блонду какую-нибудь за руль посадить для пущего эффекта :) парковка задним ходом тоже гуглится, btw |
|
Lonely Knight, зэ бэст! Не убирай руки далеко от ALT+TAB ; ) А вообще в каждой фразе интересности! |
|
Дорогие друзья, речь идет о запаркованном задом автомобиле, а не о способе парковки задним ходом. |
|
а может речь идти и о запаркованном автомобиле с включенной задней передачей (в дополнение к стояночному тормозу) это при отсутствии хорошего контекста |
| ... а еще это м. быть о привычке (стремлении) всегда ставить машину "носом к выезду" в ряду припаркованных авто (т. наз. синдром мусорного грузовика) |
| Да, носом к выезду. Есть еще какие-то варианты? |
|
link 3.06.2011 4:29 |
| + выезд-ориентированное паркование ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |