Несмотря на то, что подобная тема обсуждалась уже не раз, не могу промолчать.

Зарисовка: Крупное предприятие с международными связями. Постоянная работа с иностранными клиентами. Существует группа переводчиков, через которых проходит вся иностранная документация. Кроме того, есть менеджеры со знанием ин. языка, которые работают непосредственно по одному-нескольким проектам.

Сам шедевр: Освободилось место менеджера по иностранным проектам. Руководство решило найти замену "среди своих". Обратились к нам, трудягам-переводчикам. В ходе беседы и выяснения подробностей о характере работы на вопрос о записи в трудовой книжке был получен следующий ответ "только менеджер". Желая сохранить должность переводчика, мы поинтересовались, возможна ли такая формулировка: "менеджер/переводчик".

Кульминация: На нас с жалостью посмотрели из-под очков: "Надпись "переводчик"? Это Вас принижает".

Спасибо нашим топ-менеджерам, которые открыли нам глаза. А то сколько работаем, никогда не знали, что наш труд унизителен.

Конечно, любому неприятно будет такое услышать. Могу только выразить Вам и коллегам свою эмоциональную поддержку. Но это ощущение временное - оно пройдет. Если не пройдет, то у вас тут два выхода: либо фильтровать подобные "лучи поноса", либо переквалифицироваться. Чтоб потом не было периодически мучительно больно.

Я как-то объяснял руководителю по кадрам, что записьм "старший менеджер" в трудовой не нужна нахер и что "старший переводчик" или "начальник отдела переводов" куда как лучше. Прислушались и поняли.

ЗЫ Зайдите в новое здание библиотеки МГУ на Ломоносовском. Если за пару лет это не убрали, то на одной из дверей все еще должна красоваться табличка "Менеджер по клинингу". Угадайте, кто за ней скрывается)))

2

просто подумайте о будущем, насколько эта запись в трудовой может вам навредить, а может, наоборот, помочь?

Я бы на вашем месте треснул по этим очкам, может, хоть капля мозгов бы появилась.

а если молотком по голове, то целый стакан мозгов набрать можно!
а уж как сразу мнение о профессии переводчика подскочит!!

Так что просто махровое неуважение, но беззлобное)

to _Ann_:
право-то у них есть, с желанием плоховато. Учились мы все на переводчиков, работать хотим именно с языком, ответственность не пугает. А, если будет просто "менеджер", то нами можно будет запросто заткнуть любую образовавшуюся дыру в русскоязычном проекте.

так вы с кем согласились - Никола71 или silly.wizard ? :)))))

to natasha396:
пожалуй, вариант silly.wizard мне более по душе )))

переводчик (умышленно @no capital letter@) - это из разряда, секретарш, секретарей, уборщиц, младших специалистов канцелярий и делопроизводств. И абсолютно неважно, Ваше мнение об этом. Условия диктует рынок. Бросьте уже все ныть об этом. Не хочешь быть рабом - паши и соглашайся на манагера.

это как в авиации (ВТА) - техник никогда не получит генеральских звезд)

Не люблю влезать в эти обсуждения, но сколько можно мусолись. Друзья, держать обиду едва ли стоит на меня. просто учитель русского языка, которого уволили из школы.. должен понимать, что работая уборщицей в западной компании следует быть уборщицей, а не Phd.

Каждому понятно, что ''переводчиков'' может быть много, а ''заведующих'' - один.

Только вот пускай ваша тирада от 1.06.2011 13:57 остаётся вашим личным мнением, не более того. А то вы так вопите на всю ивановскую, как будто истина в последней инстанции. Непонятно только, что лично вы на переводческом форуме делаете в таком случае. Вот и идите толчки вычищать.

Я писал:
Пускай Inadzuma сам(а) решает, кем ему/ей работать. А переводчик - хорошая и нужная профессия, требующая больших знаний.

И менеджеров у нас тьма-тьмущая, и никого особо никуда не повышают, только вот обязанностей побольше спихнуть стараются. Подчеркиваю: имеенно в данной ситуации (конкретно на нашем предприятии) менеджер НЕ решает, НЕ руководит, только координирует и бегает от одного начальства к другому.

3

Inadzuma так и решила)) И упорно стоит на своем.

А на счет возможности впихнуть любые обязанности – так, по-моему, никакая запись не останавливает нечестных руководителей от навязывания лишних обязанностей :)

Мне, вот, после того, как я устроилась на должность переводчика с дополнительными обязанностями, как оговаривалось на собеседовании, мне сказали «Понимаете, на нашей фирме английский язык – не профессия».

Под «дополнительными обязанностями» я имею в виду дополнительные обязанности по ВЭД, не подумайте дурного:)))

// И менеджеров у нас тьма-тьмущая, и никого особо никуда не повышают, только вот обязанностей побольше спихнуть стараются. //

Так а Вы на какую должность претендуете? Вы же сами сказали, освободилось место, хотят взять из штата... Хотите продолжать быть переводчиком - продолжайте быть переводчиком :)

Интересно, а что "на их фирме" считается за профессию? Скакать от одного босса к другому?

to lisap:
я и продолжаю работать переводчиком. И человек, чью фразу я цитировала, действительно хотел умышленно нас обидеть, с ним мы это не раз уже проходили (я ничего не надумываю, я была со своими коллегами, возмущены мы все, и этот офф-пост как крик души всего нашего отдела)

Никола71, умение делать ВСЕ)) Даже,если это подразумевает необходимость самолично покрасить продукцию, сесть за руль фуры и отвезти ее через полконтинента))

Вот и пошлите (хотя бы мысленно) это дурака в задницу, и трудитесь на ниве перевода. Успехов Вам!

с пятой минуты восемь секунд

Точка зрения переводчика, увы.
Что переводчик может быть директором, ну хотя бы, бюра.
Вот, понятно, почему теперь такие бюро кругом.