 |
|
link 28.07.2005 11:26 |
|
Subject: арестовать акции Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:акции не являются объектом ареста Заранее спасибо |
| have not been seized |
|
link 28.07.2005 11:38 |
|
а почему: have not been seized а не, например: can not be seized? |
| может, are not subject to seizure тогда |
| Потому что can not be seized - означает, что они в принципе не могут быть арестованы, а у Вас речь, по-моему, о том, что они в настоящий момент не находятся под арестом, т.е. не были арестованы. ИМХО. |
| То же самое могу сказать и о not subject to seizure. Все ИМХО. |
|
link 28.07.2005 12:01 |
|
shall not be seized!!!! чем не вариант? |
| контекст!!! |
| контекст обычный - заявление, что акции "чистые" - не заложены, не арестованы, не ..., тоись, проблем с ними не будет. |
| Юр, Вы какое время здесь предпочтете, чтобы развеять сомнения irina_filip? :-) |
|
link 28.07.2005 12:15 |
| вот именно! |
| имхо, лучше are shares not under seizure. Present perfect не во всех контекстах прокатит, а так будет побезопаснее. |
|
кстати, оч хороший юрсловарь от Мерриам-Вэбстер. Напрямую не ищется. :) http://dictionary.lp.findlaw.com/ |
| читай shares are not under seizure |
| You need to be logged in to post in the forum |