 |
|
link 19.05.2011 13:04 |
|
Subject: опечатка в договоре Мне кажется, что в предложении опечатка. Связаться с заказчиком возможности нет. Помогите, пожалуйста, разобраться, что имелось в виду.Предложение: При этом проценты уплачиваются за фактическое количество дней пользования Остатком суммы займа, начисленных по день фактического возврата займа (включительно). |
| А что, собственно, Вас смущает? |
|
link 19.05.2011 13:47 |
| Судя по падежам, "начисленных" относится к дням, но разве можно начислять дни? Это проценты обычно начисляют. |
| Вы абсолютно правы. Мне встречается так много подобных опечаток в документах, что я автоматически отнесла слово "начисленных" к процентам, а не к дням. Ну и переводите, как поняли. |
| You need to be logged in to post in the forum |