 |
|
Subject: офф - TransLink Translation Company
|
|
с Транслинком хорошо поработал в 08-09 гг., и в жирные времена они мне платили (attn. kondorsky) до 700 р, за сложные заказы, конечно. Теперь просто прошу не беспокоить, когда у них приходит новый менеджер и еще не знает, что мне звонить бесполезно. |
| Дима, я не отрицаю, что БП теоретически может заплатить хорошие деньги, но согласитесь это скорее единичный случай, когда у них есть три дня, есть сложнейший текст и есть только Вы. Если ориентироваться на такие заказы, питаться придется хорошо если раз в месяц. Реально, если ориентироваться на работу с БП ИМХО сегодня with luck и с хорошим гудвилом можно надеяться в среднем на 180 р за стр |
|
link 1.02.2012 18:35 |
| Даже не смешно. Не там работодателей ищете. |
|
link 1.02.2012 18:43 |
|
Вариант - БП подводят заказчики, заказчик подводит БП вообще не очень. Для этого договор и нужен. Четкие рамки, штрафные санкции и прочее. Кто будет работать с человеком , который свое слово не держит и подводит остальных? никто верно. А вариант с коллекторскими агенствами не такой уж и плохой. За определенный % вернут сумму задолженности. Нынче имеется несколько таких агенств, которые предоставляют полный спектр услуг по возвращению просроченной задолженности. С методом утюга и паяльника не путать) Сугубо в правовых рамках) и действенно) |
|
kondorsky с первой половиной согласен, со второй - нет :) "За определенный % вернут сумму задолженности." |
| kondorsky, они и не будут платить больше, если Вы согласны работать на эту ставку. Просто скажите: "Нет", когда Вам предлагают 150-180. Глядишь - и Вы уже работаете совсем по другим ставкам;) |
|
link 2.02.2012 6:14 |
|
"потом сказал, что они ошиблись номером. " даже странно что их это остановило ))) агенств то куча , да, но с полным спектром услуг не так много на российском рынке. есть еще такая любопытная услуга как цессия, но насколько она применима к данной сфере утверждать не могу. Полная передача права требования агенству. Коллекторы выкупают у вас права требования на ваши долги, а вам соответственно компенсируют определенную их часть. Для примера, возьмем ее за те же 70-80% от долга. Остальное уже их головная боль. Соответственно, вы забываете про этот неприятный инцидент , а коллектры судятся и спорят уже за свои денежки. |
|
вы забываете про этот неприятный инцидент , а коллектры судятся и спорят уже за свои денежки "переуступка прав требования", так вроде? |
|
link 2.02.2012 8:30 |
| совершенно верно |
|
Серж, уступка. не "пере" |
|
а можно поинтересоваться, заплатили ли Вам все таки?? Очень интересно, но нет времени перечитывать все странички с комментами. У меня просто такая же проблема была. Я вот только вчера получила расчет (а сумма не маленькая была) за декабрь. После двухнедельных завтраков, я все же добила их своими звонками. Да, и если это не было упомянуто ранее, то спешу сообщить, что они переехали (московский филиал). Теперь они находятся по адресу: Большой Строченовский пер., д. 7, офис 901, 9 этаж (Бизнес центр «Велка») |
| ой, сорри!!)) я не посмотрела на даты.. по видимому этот вопрос поднимался уже очень давно, вот только я не в тему ответила :)) |
| ой, сорри!!)) я не посмотрела на даты.. по видимому этот вопрос поднимался уже очень давно, вот только я не в тему ответила :)) |
|
link 26.02.2012 14:09 |
| Как я наблюдаю, осеннее обострение произошло в Транслинке где-то в октябре 2011-го. У меня было так: Сначала таблица за сентябрь типа не дошла. Затем – после месяца повторных пересылок и всяких соединений и разбивок таблиц в течение всего ноября – обещали выслать деньги (пресловутые «критические» долларов 300) в начале декабря. Но ничего не пришло и в назначенный очередной день в январе, и вот уже и в феврале. Я звоню-унижаюсь раз в месяц (на письма в бухгалтерии не реагируют). В декабре уже стал отсылать менеджеров с их заказами подальше…Теперь, вот, напрямую к Еве Карапетян не дозвонишься – через секретаря только. Да и и-мейл заменили с личного бухгалтера на специальный ящик для подачи таблиц…Видно, «проблемы серьезные». Уже звонить в марте нет желания….О том, что не проплатили небольшую работу еще за июль, даже стыдно писать. Так что моя личная теория – Транслинк КИДАЕТ (теги: Транслинк, кидать, оплата, недоплата, Москва, Герин, проблемы)). Конечно, если вдруг у них наступит «ремиссия» и они решат расплатиться, то я об этом здесь сообщу и теория будет опровергнута (хотя осадок, конечно, навсегда останется). А пока не советую «начинающим» с ними связываться и особенно брать большие заказы. Раньше (а я у них «засветился» еще до кризиса, хотя были и большие перерывы в сотрудничестве) проблем никаких не было. Кстати, к николаевскому Транслинку (того же клана Гериных) претензий нет. |
|
Майндмашина-3 Хорошая инфа. Теперь неотъемлемым условием работы с ТЛ будет предоплата. |
| к николаевскому Транслинку (того же клана Гериных) претензий - есть! и у довольно многих. Работа там штатником - страх и ужас, эксплуатация трудового народа, хоть всех святых выноси |
|
Работала с "Транслинком" (как внештатник). Платили аккуратно - в следующем месяце. Некоторые, с кем я работала, к настоящему моменту уволились. Один раз было, что заплатили за перевод через несколько месяцев. Но только за один перевод. Это уже было намного позже. Не в самом начале сотрудничества. Не знаю, работает ли сейчас ли там менеджер, который никак не мог организовать оплату в тот раз. По поводу того, что "многие жалуются" (именно на это агентство)... Не знаю-не знаю. У всех получается по-разному. Это нонсенс - но для многих агентств ТЕ, КТО ПРИНОСЯТ ПРИБЫЛЬ КОМПАНИИ - ПЕРЕВОДЧИКИ! - ничего не значат, и их желания полностью игнорируются. В том числе, и в отношении своевременного получения оплаты. Такое впечатление, что в агентствах ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ и не могут ни заплатить вовремя за сделанный перевод, ни НОРМАЛЬНО ПООБЩАТЬСЯ И АДЕКВАТНО СКАЗАТЬ, когда и к кому обратиться. Может, сами не знают ничего? Так что есть агентства, которые мало платят. А есть те, которые платят более-менее, а переводчиков ни во что не ставят. Держат их в stand-by-mode без оплаты месяцами. Человек заработал своим трудом деньги и планирует расходы, а потом вынужден ТЕРПЕТЬ НЕУДОБСТВА. (Многие помогают нуждающимся друзьям и родственникам). Тем временем, как они уже давно получили деньги от заказчика и потратили их на нужды агентства. Таких историй уже была масса. |
| Тоже хочу предостеречь потенциальных желающих сотрудничать с этой компанией: если хотите переводить, а потом месяцами безрезультатно пытаться получить деньги за свой труд, то Транслинк вам в этом поможет. |
|
интересно, удастся ли нам заслушать начальника транспортного цеха? :) Наверняка в ТрансЛинке мультитран почитывают... (сам я с компанией сталкивался пару раз, случаи были довольно анекдотичные, но, впрочем, "это было давно и неправда":) |
|
С задержкой оплаты в ТрансЛинке сталкивалась неоднократно, уже писала тут. И таблицы мои не доходили, и переносили оплату отдельных заказов на другой месяц (с июля на ноябрь), в бухгалтерии "ломался компьютер" :), сотрудники бухгалтерии в день оплаты болели или уходили в отпуск и пр. и пр. Было такое, когда «курьер уже вышел», но деньги не пришли :) Недавно открылось, что таблицы они проверяют только ОДИН день в неделю, и если ты не успела прислать откорректированную (после неожиданного переноса заказов), оплаты не будет, но который именно это ОДИН день недели - держат в строгой тайне :) :). На письма не отвечают. А еще столкнулась с новой фишкой - не оплачивают заказ, потому что "клиент не прислал заявку". То есть, я перевод отослала в декабре, но оплатить его не могут... Два месяца переносили по-тихому, только потом менеджер объяснил причину. Информация о том, что "ваш вопрос на контроле у Главного бухгалтера" вызывает улыбку. Может, у них еще и Кодекс деловой этики есть??? При этом конечные заказчики - всегда известные корпорации, и документы достаточно серьезные... Как они не боятся раздавать такие заказы, если есть проблемы с оплатой? Или в случае "дефолта" весь груз ложится на штатных переводчиков? Прошу прощения за многабукаф, наболело. Если вы сомневаетесь - не советую с ними работать, один сплошной стресс. P.S. За время работы (с июля 2011) общалась с вполне адекватными менеджерами. Но они периодически увольняются. |
| "Жадина-Говядина" (с) |
|
"...При этом конечные заказчики - всегда известные корпорации, и документы достаточно серьезные... Как они не боятся раздавать такие заказы, если есть проблемы с оплатой?..." как вариант - написать напрямую письмо заказчику, мол, Ваши подрядчики не совсем добросовестные люди, раздают Ваши материалы кому попало, без соглашений о конфиденциальности, вот и я думаю, мож кому-то понадобится информация, которую мне недавно довелось переводить... ))) толку, может, и мало будет, но шороху наведете ) |
|
"И таблицы мои не доходили, и переносили оплату отдельных заказов на другой месяц (с июля на ноябрь), в бухгалтерии "ломался компьютер" :), сотрудники бухгалтерии в день оплаты болели или уходили в отпуск и пр. и пр. Было такое, когда «курьер уже вышел», но деньги не пришли :) Недавно открылось, что таблицы они проверяют только ОДИН день в неделю, и если ты не успела прислать откорректированную (после неожиданного переноса заказов), оплаты не будет, но который именно это ОДИН день недели - держат в строгой тайне :) " Полный точняк :) Компьютер в моем случае не ломался, но письма - поди ж ты - пропадают и все тут! Причем как заказ получить - так ни разу не пропадали :) Эту болячку я вылечил, дублируя статистику на адрес и менеджера, и Ольгу Казарцеву - кажется, единственный адекватный человек в ТЛ (Ольга, если Вы это видите, я при всем уважении даже по Вашей просьбе ничего не возьму, потому как даже в последний раз, когда девочка мне звонила из офиса плакалась в 22 часа "кроме Вас больше никто", и то умудрились при оплате отщипнуть себе кусок). |
|
Вот как раз в продолжение вчерашнего моего комента - заплатить должны были неделю назад, не заплатили, бухгалтерия перестала отвечать на сообщения, сегодня в конце дня (платежного) вместо денег получаю письмо следующего содержания: "Сегодня отправок не будет, моя помощница в отпуске и отправлять сейчас некому. Но, отправим Вам в следующую среду, это 100%. К 16:00 у Вас уже будет квитанция." Не верьте ТрансЛинку!!! Прежде чем получите деньги, вам придется сто раз выслушать такую вот чушь... |
|
ma_rusya, Вам все-таки заплатили? Тоже жду от них оплаты, но видно, придется хоронить деньги. |
|
Некоторое время назад в "Транслинке" были менеджеры, которые умели донести информацию до бухгалтерии и организовать оплату. И все - для переводчиков - было в порядке. Приходили толпы переводчиков, в прекрасном настроении, и отношение к ним было самое доброжелательное. Тогда, по-моему, мы и не присылали никаких табличек. Никаких проблем с оплатой не было. Позже - да, с момента получения перевода до момента получения денег уже проходило больше месяца. |
|
А что такое в данном контексте "табличка"? И куда, а главное, зачем их переводчик шлет? |
| экселевская таблица с указанием ФИО, даты получения заказа, стоимости перевода страницы, кол-во страниц. В конце месяца переводчик высылает эту таблицу в агентство. В следующем месяце - оплата. Странно, конечно, у них ведь все равно ведется своя статистика, могли бы сами присылать, типа: за прошлый месяц вам причитается столько-то, вы согласны? а переводчик потом проверяет, не наеобманули ли его. |
|
А счет разве переводчики не выставляют???? И если они счетов не выставляют, то какие могут быть вопросы? |
|
Вообще, конечно, молодцы ребята. Мало того, что платят не слишком много, если не сказать по-другому, так еще и с себя переложили учет работы тягловых лошадок на самих лошадок. Воистину, чего не стричь волосанов, если они линяют. |