 |
|
Subject: заглушка radio Помогите подобрать верное слово:"Гарнитура со средней шумозащитой состоит из двух телефонов, которые установлены в двух заглушках..." Вариантов много, а с правильным не могу определиться. Спасибо! |
| Телефоны головные чтоле? Заглушки - навешанные на них экраны? Контексту поболее давайте. |
|
Ну да, головные телефоны. Насчет экранов не скажу, для меня это загадка :) Это паспорт изделия, так что контекста не так много. Вот еще: "Гарнитуру на голове оператора подгоняют путем перемещения вилок с заглушками в направляющих оголовья". |
| headphone cushion тогда. Они ж из податливого приятного уху материалу, как обычно. |
| Низкий поклон! :) |
| Мне кажется, что здесь больше подходит что-то из ряда end cap, stopper, stub. headphone cushion -- это подушечка, обрамляющая наушник, а тут речь идет о заглушках на вилке, на которой этот наушник укреплен. Заглушает эта заглушка не звук, а торчащие концы этой вилки. |
| PicaPica +1 |
|
Не находятся в ваших этих тырнетах end cap, тем более stopper со стабом. Первой мыслью тоже был end cap. - на вилке, на которой этот наушник укреплен. OlgaST, как вариант, гуглится еще cup. |
| You need to be logged in to post in the forum |