 |
|
Subject: ПОМОЩНИК ГИП-А на английском языке O&G Всем привет!Уважаемые специалисты, помогите корректно и правильно перевести должность: помощник ГИП-а на английский язык. ( проектный институт, специальность нефтепереработка). ГИП- главный инженер проекта |
|
link 13.05.2011 11:40 |
|
описательно. напр: assistant to lead engineer / lead engineer assistant |
|
link 13.05.2011 11:43 |
| *наверное project lead engineer |
|
ассистент как то несолидно звучит)))) шутка)) спасибо за ответ) может кто еще варианты предложит? |
| Assistant to (the) Chief Project Engineer |
|
link 13.05.2011 12:12 |
|
Assistant to Project Engineer Дуайт Шрут из сериала Офис называл бы себя |
| Но мы говорим о РОССИЙСКИХ НЕФТЯНИКАХ... |
| нейтив недавно назвал "советского" ГИП-а Project Manager, что, в общем-то, логично. |
|
Project Manager - ложится не руководителя проекта, под которым ходит ГИП. В практике "Юкоса" всех ГИПов звали только Chief Рroject Engineer - как бы ни было это плохо... |
| согласен. "мопед не мой" (с) |
|
- Здравствуй, гип! - Здравствуй, гап! Не могу удержаться. Но после игры с финнами, думаю, это простительно :) |
| ГИП-ГИП-ура! :) |
|
2 Kamol: silly.wizard +1 PLE 99.(9)%. This gives us an "Assistant to PLE". |
|
A PLE helps a company to improve corporate operating processes and manufacturing systems. He oversees the work of technical personnel, reviews clients' business requirements etc. Whereas, our ГИП -according to Kamol- is a member of a DESIGN organisation. Then his duty would be to provide design and technical support during all stages of construction. Normally he is called Chief Project Engineer (не путать с обычным Chief Engineer). |
|
link 14.05.2011 8:33 |
|
for the record: my suggestion of "PLE" was just a guess, i could make no case for it myself... so i plan to stay out of the argument; no opinion. PS. hi Dude! good seeing ;) |
| Dmitry G, почитал. Порадовало. :) Почему то навеяло. Давненько уже было, но ... приходит новый гендир (из совсем другого региона) и на первом же совещании - да, епа мать, все у вас тут неправильно, почему все скважины без газлифтных клапанов закончены!? - Без каких клапанов? - Без газлифтных, чего вы тут вообше?! Так у нас же газлифта нет, у нас естественный водонапорный режим + УЭЦН, откуда газлифт? ... - Ну вот я и говорю, как без газлифта то? :)))) |
|
2 user321: "our ГИП -according to Kamol- is a member of a DESIGN organisation" When voting for PLE, I made sure to have taken this aspect into account. I used to work for a British designing company (Ove ARUP); they used precisely this term in exactly the same context. So... I'm still down for "PLE". 2 silly.wizard: |
|
U2|Dude kinda like yr wordin` ** made sure to have taken this aspect into account. ***..... |
| You need to be logged in to post in the forum |