DictionaryForumContacts

 dasda

link 17.03.2007 14:24 
Subject: Remonstrationsbescheid law
Пожалуйста, помогите перевести. Remonstrationsbescheid

Слово встречается в следующем контексте:
Laut Auskunft der Botschaft Moskau wurde der REMONSTRATIONSBESCHEID am 08.12.2006 zugestellt
Я предполагаю, что это разъяснительная информация об отказе, контраргументе. Но как-то не звучит...

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 17.03.2007 14:32 
Извещение об отказе в выдаче визы с обоснованием решения
"Sollte auch ein weiterer Antrag abgelehnt werden, erhält der/die Antragsteller/in einen schriftlichen Bescheid, aus welchem die Gründe für die Ablehnung ersichtlich sind, und die Botschaft ihre Ermessensausübung darstellt, den sogenannten Remonstrationsbescheid"
http://www.clickthai.de/Info/Partner/Visum.html
"Wird ein Besuchsvisum abgelehnt, so wird diese Entscheidung dem deutschen Ausländerrecht und den internationalen Gepflogenheiten entsprechend wie bisher nicht begründet. Remonstriert der Antragsteller gegen die Ablehnung, überprüft die Auslandsvertretung ihre Entscheidung und erteilt einen rechtsmittelfähigen Bescheid"
http://www.pdf-hannover.de/info/visa/visa.htm

 dasda

link 19.03.2007 6:24 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum