После долгого перечисления косяков электронных переводчиков, автор в конце статьи приходит к следующему замечательному выводу:

Тем, кто постоянно работает с документами на иностранных языках, без профессионального электронного переводчика не обойтись. (...) Гораздо дешевле один раз вложить деньги в хороший электронный переводчик, который по мере добавления правил, исключений и расширения словарей будет выполнять свою работу все лучше, чем постоянно платить зарплату штатному переводчику, который может уйти в декрет или переметнуться в соседнюю фирму.

а про нас таких статей никто не пишет... никто нас не пиарит... абыдна, да... ((

и правда, довольно странная реклама продукта. мол, машинный перевод - фуфло, а работа профи-переводчиков стоит сильно дорого, но ошибка в переводе может обойтись ещё дороже, поэтому всё-таки пользуйтесь машинным переводом (нанимая профи-переводчиков для исправления его ошибок). да, очень убедительно.

блин, а ведь это в случае с живыми переводчиками не всегда работает, им желательно еще больше платить со временем...

в случае с живыми переводчиками не всегда работает

Даже всегда не работает. Работу выполнять становится всё ленивее, а денех хочется всё больше )))

давайте поосторожнее со сравнениями, а то у меня уже развивается комплекс, что автоматические переводчики порядочнее и добрее живых =)))

Так они и оне же не просят!
И даже молча не уходят туда, где глубже лучше...

Вот им и не платят.

а с другой стороны - хорошо там, где нас нет)

:0)

http://www.metro.co.uk/news/860967-blind-ten-year-old-becomes-european-parliaments-youngest-interpreter

Blind ten-year-old becomes European Parliament's youngest interpreter
A blind girl who is fluent in four languages has become the youngest interpreter to work at the European Parliament – at the age of ten.

Alexia Sloane has become the European Parliament's youngest interpreter at the age of ten (Pic: Geoff Robinson)

Alexia Sloane lost her sight when she was two following a brain tumour. But she has excelled at languages and is already fluent in English, French, Spanish and Mandarin – and is learning German.

Now she has experienced her dream job of working as an interpreter after East of England MEP Robert Sturdy invited her to the parliament building in Brussels.

‘She was given a dispensation to get into the building, where there is usually a minimum age requirement of 14, and sat in a booth listening and interpreting,’ said her mother, Isabelle.

‘The other interpreters were amazed at how well she did as the debate was quite complicated and many of the words were rather technical.’
Alexia has been tri-lingual since birth as her mother, a teacher, is half French and half Spanish, while her father, Richard, is English.

She started talking and communicating in all three languages before she lost her sight but adapted quickly to her blindness. By the age of four, she was reading and writing in Braille.

When she was six, Alexia added Mandarin to her portfolio. She will soon be sitting a GCSE in the language having achieved an A* in French and Spanish last year. The girl is now learning German at school in Cambridge.

Alexia has wanted to be an interpreter since she was six and chose to go to the European Parliament as her prize when she won a young achiever of the year award.

She asked if she could shadow interpreters and Mr Sturdy agreed to take her along as his guest.

Alexia worked with the head of interpreting and had a real taste of life in parliament.

‘It was fantastic and I’m absolutely determined now to become an interpreter,’ she said.

Но сначала (как ни цинично это звучит) пусть всё-таки выучит немецкий.

:))