 |
|
link 16.03.2011 19:45 |
|
Subject: куда already ставить?? вот хочу предложение сказать- Однажды, теперь уже старый мужчина сказал своей жене...(это я про колобка пишу пересказ) One day the old man already said to his wife (куда олрэди ставить??) |
| A man, being now advanced in years, told his wife |
|
link 16.03.2011 19:59 |
| ооо, ну спааасибо!!! |
| Once upon a time, there lived a man who had long since passed his younger years. One day, that old man said to his wife.....[something very important]. |
|
A long time ago, in a galaxy far far away... )) не перегружайте текст, если только не для юристов этот пересказ готовите... |
|
"не перегружайте текст, если только не для юристов этот пересказ готовите" юристы тут ни при чем :)) Вика, термин "колобок" см. здесь: |
|
link 16.03.2011 20:23 |
|
а там не так ли? Однажды, теперь уже старый мужчина сказал своей жене... ~ Once upon a time a man, who has by now become very old, told his wife ... |
|
link 16.03.2011 20:30 |
|
///Однажды, теперь уже старый мужчина сказал своей жене.../// А там что, их жизнь с юности отслеживается?... По-моему, там что-то типа: "Жил старик со своею старухой... Однажды он (старик) ей (старухе) и говорит... |
|
link 17.03.2011 3:07 |
| ....а отвезу ка я вас на Азовское море.......А сам колорииитный такой старик был...и фуражка у него такая...с околышем.... |
| IMHO Once upon a time a man, who has been already very old, told his wife |
|
link 17.03.2011 4:06 |
|
продолжу мысль vlaad-a: Once upon a time a man, who has been already very old, told his wife something that made him even older =) |
|
link 17.03.2011 5:20 |
|
Уважаемый топикстартер! Число слов в переводе и оригинале не должно, не обязано и не будет совпадать. Old man, old chap, old lad, old boy, old fellow это всё примерно одно и то же, феноменологически ;-) И обычно понятно, что старым он не родился, а стал в результате длительных процессов, которые были близки к завершению на момент описываемых событий. Да, понятно. Да, даже ребёнку понятно. Честное слово. Мне вот повезло помнить себя ребёнком, так вот: я всё понимал, но при этом ничем не отличался от окружающих детишек. То есть они тоже всё понимали. И современные поймут, чай не тот возраст, где ЕГЭ головного мозга развивается. |
| You need to be logged in to post in the forum |