 |
|
link 12.03.2011 16:02 |
|
Subject: en-ru: valorisation, services for the disabled etc psychol. Добрый день всем!Есть постоянный клиент - организация, помогающая детям с ограниченными возможностями. В связи с этим постоянно сталкиваюсь с проблемой перевода некоторых понятий из области психологии. Гугл не помогает, никаких эквивалентов в русском найти не могу. Очень надеюсь на помощь квалифицированных людей - переводчиков, психологов либо тех, кто в этой сфере работает и знаком с данными понятиями. В качестве примера привожу один отрывок из интернета, так как он как раз напичкан понятиями, с которыми не могу разобраться. Normalisation and social role valorisation: guidance for human service development Following a brief account of 3 key aspects of normalisation, this paper describes the key features of social role valorisation and some social role valorisation applications to service development. Normalisation and social role valorisation are widely acknowledged as having strongly influenced reforms to services for people with learning disabilities in many parts of the world. Social role valorisation is a social theory with relevance to a wider group of people who experience social devaluation. The theory is based on an account of the common experiences (wounds) of devalued people and the development of 10 bodies of conceptual and empirical knowledge (themes) that provide explanation for social devaluation and generate strategies to counter it. Finally, the paper describes 2 applications of social role valorisation to service development, a service development and training instrument (programme analysis of service systems' implementation of normalisation goals) and a framework for describing, evaluating, and planning a human service (model coherency). В частности, проблему составляют: normalisation; valorisation; social devaluation; wounds; devalued (valued) people; theme; model coherency, а также Culturally Valued Analogue (это есть в тексте, который перевожу в данный момент). Буду очень и очень признательна за помощь! |
|
link 12.03.2011 16:30 |
|
link 12.03.2011 17:08 |
|
Вы не поверите - это и есть мой клиент. Вся загвоздка в том, что до сих пор они все материалы переводили своими силами, поэтому их варианты - дааалеко не истина в последней инстанции. В Молдове вообще есть нехорошая тенденция использовать кальку, так что я на их перевод полагаться не буду. Но все равно спасибо. Возможно, кто-то подскажет более надежный (изначально русскоязычный) ресурс? |
|
link 12.03.2011 17:28 |
|
link 12.03.2011 17:32 |
| это явно работа с сильным советским привкусом, в частности, слова "инвалид" и производные считаются у нас (да и у вас) неполиткорректными, но может быть и сможете найти несколько жемчужин в куче (без конкретизации) :-) |
|
link 12.03.2011 17:55 |
| Что ж, валоризация и девальвация там есть (спасибо), а остального, к сожалению, нет... |
|
link 12.03.2011 20:30 |
| не слушайте никого, valorisation - самооценка в данном контексте, кто не столкнулся с такими людьми и проблемами, тот все равно не поймет. пишете, если что очень нужно в личку. чем могу - помогу без вопросов. |
|
link 13.03.2011 5:34 |
|
Уважаемый(ая) redseasnorkel, не могу с Вами согласиться. Самооценка может быть вариантом толкования, и то контекстуально, хотя в целом, насколько я поняла, social role valorization - это скорее что-то вроде обретения человеком некоей ценности в глазах общества благодаря определенным занятиям или статусам (ролям), типа того (могу и ошибаться, т.к. не психолог). Читаем: In other words, all sorts of good things that other people are able to convey are almost automatically apt to be accorded to a person who holds societally valued roles, at least within the resources and norms of his/her society. А вообще меня интересуют КОНКРЕТНЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ - профессиональная терминология, используемая психологами и социологами. Или, в крайнем случае, доходчивое объяснение значения этих понятий. |
|
link 23.03.2011 12:24 |
| Up. Еще не теряю надежды :) |
| You need to be logged in to post in the forum |