 |
|
link 4.03.2011 18:36 |
|
Subject: отредактируйте пожалуйста предложение More than 370 km/h / 230 mph (for tire safety reasons limited electronically for use on public roads to 350 km/h / 217 mph) - Больше, чем 370 км/ч / 230 миль ( для безопасности(техника безопасности) шин , ограниченных электроникой для езды по общественным дорогам до 350 км/ч / 217 миль)
|
|
Мили-то тоже в час и "чем" лишнее и не шины ограничены, а все-таки скорость |
|
link 4.03.2011 18:49 |
| thanks |
|
не могу удержаться от двух вопросов: delicious angel, признайтесь, для вас русский - иностранный? почему вы выдаете обрезанные (бессмысленные) куски? ;) полностью текст (для тех, кто помогает) здесь: http://www.emercedesbenz.com/autos/mercedes-benz/e-class/the-brabus-e-v12-one-of-ten-based-on-the-2010-mercedes-benz-e-class/ |
|
link 4.03.2011 20:21 |
|
vaostap, это такая забава - переводческое буриме: переводишь каждое предложение по отдельности (без контекста и без мысли!!), потом складываешь все вместе - и ржошь над тем, что получилось... |
|
link 4.03.2011 21:20 |
| vaostap, извините, если это будет грубо звучать , но вашим сообщением Вы показали свою невоспитанность. Если вы не читали предыдущие обращение, то,во-первых, это ваша оплошность и вина, а, во-вторых, прежде, чем вы хотите высказать своё мнение 100 раз подумайте... |
|
Если вы не читали предыдущие обращение, то,во-первых, это ваша оплошность и вина кругом мы все друг перед другом виноваты, мало читаем предыдущие обращение, надо что-то менять |
|
link 4.03.2011 21:32 |
|
Mumma, Вы меня опередили:) Именно это хотелось процитировать... Это в мемориз. Отныне- святой долг и обязанность каждого желающего подсказать- тщательно изучить предыдущую историю его вопросов. Да будет так! Аскер, а Вы ведь правда бессмысленные куски выдаете, или Вам не кажется? (Простите, я тоже не все читала)...Но может начать с себя следует- русский-то немного можно в порядок привести, прежде, чем людям показывать... |
| для иностранца, пишущего по-русски, владеет языком вполне прилично. |
|
link 5.03.2011 0:31 |
|
\\ vaostap, .... прежде, чем вы хотите высказать своё мнение 100 раз подумайте \\ смею заметить, что vaostap высказал своё мнение только 1 (один) раз! |
|
link 5.03.2011 4:09 |
|
:-)) мэйк лав, нот вор! В преддверии 8 марта )) |
|
вот иной раз читаешь ветки и думаешь, какие же наглючие |
| SW "потом складываешь все вместе - и ржошь над тем, что получилось..." +1 сильно |
|
link 5.03.2011 4:44 |
|
Nite +1 Наглючие и совершееенно, просто совершееенно "беспрецизионные" в своих вопросах! )) Бггг... |
| You need to be logged in to post in the forum |