 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение, всех благодарю law The practice at the English Bar of obtaining assistance from another barrister in researching and drafting or handing over a brief to another counsel.
|
| Ну же, юристы помогите |
| Кто-нибудь помогите перевести |
|
link 19.02.2011 8:31 |
|
Эта процессуальная норма в английской адвокатуре (позволяет) получать помощь от других адвокатов в изучении и составлении (документов), либо передавать (документы) в виде резюме другим адвокатам. Коллега, я конечно прошу прощения, но предложение ужасающее, и немудрено, что вы его не перевели. Я лично тоже его не перевел, а предлагаю всего лишь свой вариант в порядке полного бреда. Не судите строго, тем более, что я переводчик не английского, а японского. |
|
link 19.02.2011 9:00 |
|
Также еще один возможный вариант перевода: Общепринятая практика в английской адвокатуре (состоит) в получении помощи от других адвокатов в изучении и составлении (документов) и в передаче резюме (документов) другим адвокатам. |
| Всем спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |