 |
|
Subject: tame hemline как тут перевести - tame hemline?Her dress showed her back, the long curve of her spine, all the way down to her waist. It had a fairly tame hemline, and long, tight sleeves. |
|
Не было слишком расклешеным книзу? Второй вариант: не было слишком коротким |
|
link 17.02.2011 21:11 |
|
///не было слишком коротким/// +1 (открытость спины компенсировалась вполне "приличной" длиной ...)-имхо |
|
можно спросить - где увидели слово "короткий"? hameline - это нижняя кромка, которая может быть как на макси, так и на мини а "tame" - это ручной работы вы сами представьте, что это за платье: оголенная до поясницы спина, длинные рукава и короткая длина? |
|
link 18.02.2011 5:10 |
|
Mellie, а fairly tame - это тогда "ручной работы сносного качества"? ;) 'tame' as opposite of 'wild', where 'wild' is like 'crazy','risky' lisulya,natrix +2 ...... fairly tame hemline = довольно "спокойной" длины |
| silly.wizard, спорить не стану, хотя ваш ассоциативный ряд меня не убедил... |
|
link 18.02.2011 6:11 |
|
Mellie, your choice... but most of all, the issue seems quite inconsequential. so i would not lose my sleep over it, regardless ;) |
| Right! It's from "Storm_Front" and thanks for all answers! |
| You need to be logged in to post in the forum |