 |
|
Subject: nach Vorgabe tech. Добрый вечер.Перевожу текст про сборку корпуса машины. Там есть фраза Gehäuseteilungsflansche mit PTFE-Dichtung nach Vorgabe eindichten Что могло бы значить nach Vorgabe? Ничего умнее, чем в голову не идет. |
| я бы в данном случае перевёл «в соответствии с предписаниями» или «как предписано» |
|
Привет Львам и Голосам, есть разного рода задания, строительные и пр. По-моему, можно сказать "задание", в крайнем случае "заданные значения", а вот с предписанием я бы поосторожнее, поскольку легко спутать со стандартами |
| Спасибо за информацию к размышлению! |
|
Kein Thema, я бы написала: в соответствии с указаниями фирмы |
|
Коллега, А как Вы обычно переводите Fremddokumentation в перечне технической документации? |
| Еще раз приветик, Фрэнки! - документация субпоставщиков |
| Спасибо, Kollega! :-))) И, конечно же, приветик! |
| You need to be logged in to post in the forum |