|
Subject: гостиничный бизнес Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести словосочетания "market mix", "special corporate market mix", а также "FIT" и "i3P traveler". Это из отчета гостиницы. вот контекст:
We are encouraged by the market mix in December with 37% of our business coming in the rack rated segment at a rate of $264. This is a $33 increase over last
year. We were also able to improve the special corporate market mix by $18 over last year.
Due to the snow storm, we did utilize and fill rooms with lower rated FIT and i3P travelers. Although not as profitable as other segments, the utilization of these areas
did help us retain occupancy of 89%.Мой вариант (чувствую, что глупость, запуталась совсем):
Разнообразие на рынке в декабре придало нам стимул, 37% дохода мы получили от реализации номеров по цене $264 из сегмента с возможностью скидки. По сравнению с прошлым годом рост составил $33. За последний год нам также удалось повысить
Из-за снежной бури мы действительно использовали и заполнили номера….
Несмотря на то, что эти сегменты не столь прибыльны, их использование позволило нам сохранить уровень заполняемости на отметке 89%.
|
