 |
|
Subject: Общий отказ от прав не предусмотрен law Cтатья догоовра: Отказ от правОбщий отказ от прав не предусмотрен, если Договоры по Сделке позволяют отказ от какого-либо особо оговоренного права, то такой отказ возможен. Подозреваю обратный перевод, но ничего похожего на английском не припоминаю... |
|
link 8.02.2011 14:28 |
| [blanket?] waiver |
| если чувствуется обратный перевод, то наверняка было general waiver |
|
Я так и написал - general waiver is not provided for, but if the Transaction Agreements provide for a waiver of any specific right, such waiver is possible.. Калька получилась, однако... |
|
1) No general waiver is allowed. However, if the Transaction Agreements provide for a waiver of any expressly stipulated right, such waiver is allowed. 2) No waiver is allowed except for a waiver of an expressly stipulated right in which case the Transaction Agreements should provide for such waiver. но во втором варианте не уверена, тут пришлось убрать "general". |
| No general waiver is allowed. Any waiver must be specific and expressly allowed by a Transaction Agreement |
|
право тем и отличается от обязанности что им пользуются или нет по своему усмотрению поэтому запретить отказ от прав невозможно и пофиг предусмотрен или не предусмотрен |
| "запретить отказ от прав невозможно" - да, поэтому в этом документе (Term Sheet), за которым последует заключение договора, и говорится, что он не должен быть предусмотрен в договоре. |
|
поэтому в этом документе ... и говорится, что он не должен быть предусмотрен в договоре ++++++++++++ совершенно ненужное положение всё равно что приписывать в ходатайстве "в просьбе моей прошу не отказать" |
|
"поэтому запретить отказ от прав невозможно" - см., например, ст. 1265 ГФ РК: 1. Право авторства - право признаваться автором произведения и право автора на имя - право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен. |
| кроме того, не путайте, там не отказ вообще не допускается, а общий отказ - он просто не будет иметь силы |
| You need to be logged in to post in the forum |