 |
|
Subject: Друзья, помогите перевести предложение, пожалуйста Друзья, помогите перевести предложение, пожалуйста, особенно первую часть до слов "...is a case of....."They appear as part of their philosophical method to be assuming that at least philosophical knowledge concerning knowledge is a case of such a direct relation between the philosopher's mind and its object |
|
Они являются частью их философского метода, который предполагает, что по крайней мере философские знания относительно знаний являются доказательством такой прямой связи между мышлением философа и его объекта. Надеюсь поможет..) |
| спасибо огромное |
|
примером или частным случаем, а не доказательством и начало тоже не совсем верно, исходите из конструкции They appear ... to be assuming |
| Как тогда будет выглядеть перевод? Ведь я именно этого прошу... |
| Конструкция выдержана в полной мере! если у Вас есть другие варианты, то напишите полностью перевод. |
| Согласен... |
|
segu + 1 Как представляется, частично их философский метод состоит в допущении, в соответствии с которым, как минимум, философское знание о знании являются примером такой прямой связи между сознанием философа и данным ему объектом. |
| You need to be logged in to post in the forum |