 |
|
Subject: the loosest slots Ищу русский эквивалент к 'loosest slots' - фраза из шуточных советов Доналда Трампа (Double your money at the Trump Taj Mahal Casino, home of the loosest slots in Atlantic City). Т.е. игровые автоматы запрограммированы на (чуть) больший процент отдачи денег, чем в других казино.
|
|
slot machine = однорукий бандит. т.е., нежадные, "самые добрые", "хорошие" однорукие бандиты. эпитет, конечно, можно и лучше придумать. |
|
link 2.02.2011 20:36 |
| nicely put: "loosest sluts [of Donald Trump]" ... americans are so punny |
|
Wolverin, Неплохой совет. Спасибо! |
|
я бы сказал "на чуть меньший процента отбора денег" :) да, Wolverin +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |