 |
|
Subject: из устава Помогите перевести, из устава:"имущество, учитываемое на самостоятельном балансе общества" Мой вариант: Vermögen, das in eigenverantwortliche Bilanz der Gesellschaft aufgezeichnet wird Но что-то мне он кажется очень сомнительным. Заранее спасибо. |
|
М.б.: das in der eigenverantwortlichen Bilanz der Gesellschaft aufgelistete Vermögen "In einer Bilanz ist das gesamte Vermögen (= Aktiva) sowie Eigen- und Fremdkapital (= Passiva) einer Gesellschaft aufgelistet" http://focusabo.flife.de/lexikon.php?lxb_id=1677&find=B |
|
Erdferkel, спасибо! Как Вы все так находите! Просто восхищаюсь. |
| Erdferkel отличается слабым зрением, но хорошим слухом и нюхом! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |