 |
|
Subject: will regroup Hospital Center responds to the needs of 600 000 people and will regroup two existing hospitals."will regroup two existing hospitals"--имеется ввиду, что из двух уже существующих больниц будет создан единый центр? А почему тогда "Center respondS" ? далее контекста нет, а сам текст поступил от испанцев. Не понимаю, что они имели ввиду... |
|
link 28.01.2011 12:46 |
| возможно, в оригинале было что-то типа "centro se reagrupar two ...", что надо было бы перевести как "center will bring together two ...". (наглая такая версия, ибо я ваще в испанском ни в зуб, это все гуглом собрано) |
|
а что удивительного, если у них инглиш неродной :) "Реагируя на ..., переформирует...." |
|
нет у меня их оригинала :( только вот раскопала, что речь идет о больнице Sud Francilien. Сижу ищу английские ссылки посмотреть, а то по-французски я очень плохо читаю... |
| You need to be logged in to post in the forum |