 |
|
link 19.07.2005 23:32 |
|
Subject: военно-десантные войски Пожалуйста, помогите перевести.
|
|
применительно к российским реалиям airborne assault troops посмотрите здесь: |
|
да в любом случае airborne forces/troops имхо ...+ assault это уже десантно-штурмовые.. |
|
хм.. * внимательно разглядывая вопрос* а.. ВОЕННО-десантные это как? дело в том что десантные это не обязательно ВОЗДУШНО-десантные.. тоесть не факт что airborne.. |
| военные войска - это круто! |
| Сева Новгородцев в былые годы перевел хит ABBA Super-trooper кажется как "отличник боевой и политической подготовки воздушно-десантных войск". |
| Спасибо, nognianova, nephew и alk - поржал от Ваших постов. Мне кажется, аскер приколоться решил... "войски"... :))) Но мог бы потянуть на кандидата-зачинателя самой смешной ветки! |
|
link 22.07.2005 15:37 |
| Sposibo vse kto pomogli mne perevesti eto predlozhenie. |
|
link 22.07.2005 15:45 |
| nephew - как прикажете понимать? Я люблю военных, красивых, здоровенных? Э8) |
| You need to be logged in to post in the forum |