 |
|
Subject: solid brass - это-таки латунь или медь? ***Hookah’s Black Flame is truly a piece of beauty. Like all ***Hookah’s pipes, the stem is made of solid, high quality brass and will last for several lifetimes. The Black Flame is handmade with purpose not only to be beautiful, but also to have exceptional performance.
|
| Это про кальяны. |
|
трубач выдувает медь против трубач выдувает латунь Второе явно проигрывает |
|
link 18.01.2011 21:31 |
| ваще-то вроде "латунь" .... но в вашем контексте ;) |
|
У меня на редактировании такой вот перевод: "...его стержень изготовлен из высококачественной чистой меди – он прослужит не одно поколение..." И что-то меня смутила "чистая медь". Какая же она чистая, если латунь - это сплав? Положим, не обязательно уточнять про латунь (тут я с вами соглашусь), но уж и "чистая" писать, наверно, не стоит? |
| из литой латуни |
|
link 18.01.2011 21:35 |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Brass Brass is an alloy of copper and zinc; the proportions of zinc and copper can be varied to create a range of brasses ... говорят, сплав .... но тоже говорят, что пропорции можно варьировать... я понял!! наверное переводчег имел в виду сплав из 100% меди и 0% цинка =)) |
|
Ну, даже не наю... Три года экспортировали brass - латунь латунью...и как, правильно заметил silly.wizard - это-таки да, медно-цинковый сплав.... |
| Спасибо всем! |
|
solid здесь не с смысле " без примесей, а из "цельного куска", скорее всего выточенный из цельного прутка мундштук. Медь и трубы здесь не играют. Для колорита можно было бы назвать бронзой, но это тоже неточно. Правильно - латунь. |
| бронза |
| а че не золото? |
|
link 19.01.2011 2:13 |
| Shumov, золото же не сплав, ну что вы в самом деле! ;)) |
| silly wizard, бревна - это сплав? |
|
link 19.01.2011 2:27 |
| бревна - это спил |
| сначала спил, затем сплав |
|
link 19.01.2011 2:33 |
| верно! меня посетила та же мысль :) |
| хорошо, чтоб съел, перед тем как спил |
|
link 19.01.2011 3:39 |
|
прутья меди - ел ведра цинка - пил был богатым стол! был латунным - стул =)) |
|
Про стул актуально. Запоры тоже латунные? |
| С10Н22 С3Н7 Аg |
|
brass - это канешна латунь перевод как медь - распространенная ашипка |
| You need to be logged in to post in the forum |