 |
|
Subject: Серега, DW и другие химики оцените перевод wherein R1, is an alkyl group having from about 12 to about 30 carbon atoms, or an aromatic, aryl or alkaryl group having from about 12 to about 30 carbon atoms; R2, R3, and R4 are independently selected from hydrogen, an alkyl group having from about 1 to about 22 carbon atoms, or aromatic, aryl or alkaryl groups having from about 12 to about 22 carbon atoms; and X is any compatible anion, preferably selected from chloride, bromide, iodide, acetate, phosphate, nitrate, sulfate, methyl sulfate, ethyl sulfate, tosylate, lactate, citrate, glycolate, and mixtures thereof. Additionally, the alkyl groups of R1, R2, R3, and R4 can also contain ester and/or ether linkages, or hydroxy or amino group substituents (e.g., the alkyl groups can contain polyethylene glycol and polypropylene glycol moieties).где R1 – диалкиловая группа, имеющая от 12 до 30 атомов углерода или ароматическая, ариловая или алкариловая группа, имеющая от 12 до 30 атомов углерода; R2, R3 и R4 независимо выбираются из водородной, алкиловой группы, имеющей от 1 до 22 атомов углерода, или ароматической, ариловой или алкариловой групп, имеющих от 12 до 22 атомов углерода; Х – любой совместимый анион, предпочтительно выбранный из хлоридов, бромидов, иодидов, ацетатов, фосфатов, нитратов, сульфатов, метилсульфатов, этилсульфатов, тозилатов, лактатов, гликолятов и их смесей. Кроме того, алкиловые группы R1, R2, R3 и R4 также могут содержать сложноэфирные и/или эфирные связи, или заменители гидроски- или амино-группы (например, алкиловые группы могут содержать полиэтиленгликоль и пропиленгликолевые части). |
|
алкариловая - не встречал. может, алкилариловая? не заменители, а заместители. Здесь лучше - гидроксильные и аминовые функциональные группы moieties - здесь фрагменты выбранные из - плохо. Лучше "R1, ... - водород, алкил с длиной цепи..., арил или алкиларил в любой из позиций". |
|
оценку поставьте себе, просмотрев перевод.))))) где R1 представляет собой алкильную группу, содержащую приблизительно от 12 приблизительно до 30 атомов углерода, или ароматическую, арильную или алкарильную группу, содержащую приблизительно от 12 приблизительно до 30 атомов углерода; R2, R3 и R4 независимо выбраны из водорода, алкильной группы, содержащей приблизительно от 1 приблизительно до 22 атомов углерода, или ароматической, арильной или алкарильной групп, содержащих приблизительно от 12 приблизительно до 22 атомов углерода; и Х представляет собой любой совместимый анион, предпочтительно выбранный из хлорида, бромида, йодида, ацетата, фосфата, нитрата, сульфата, метилсульфата, этилсульфата, тозилата, лактата, цитрата, гликолята и их смесей. Кроме того, алкильные группы R1, R2, R3 и R4 также могут содержать сложноэфирные и/или эфирные связи или заместители гидрокси- или аминогрупп (например, алкильные группы могут содержать полиэтиленгликолевые и пропиленгликолевые радикалы). в этом деле главное - аккуратность.... успехов! |
|
Н-да снимаю шляпу. Серега сколько ты уже на этом поприще? и в каком городе проживают такие гениальные личности. |
| щас я патентный поверенный, а раньше что-то около 4 лет переводил. личности проживают в подмосковном жуковском, а работают в москве... и участвуют в пау-вау, кстати...))))) |
| кстати, увидел, что там были ПОЛИпропиленгликоелвые радикалы. сорри |
|
Привет из Челябинска кстати алкарильная группа существует |
|
link 19.07.2005 11:59 |
| Серега, а какой рег. намба? 8))))) |
| 909 |
| inzel, я этого не отрицал. просто удивлялся. И при при всем уважении к МАТЕРОМУ ЧЕЛОВЕЧИЩУ Сереге moiety - не радикал, а фрагмент; и не заместители гидрокси- и амино- групп, а заместители, содержащие амино- или гидроксильные группы. Серега, риспект, увидимся на пау-вау |
|
link 19.07.2005 12:15 |
|
2 Серега - так, Сергей Валентинович, по изобретениям и ПМ, значит, спец? 8)))) А мы вот с товарными знаками.... 8)))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |