 |
|
Subject: Requested Width / Offered Width Пожалуйста, помогите перевести.Requested Width Offered Width. Речь идет о толщине стенок, куда будут монтироваться двери. Заранее всем большое спасибо |
|
link 1.01.2011 21:48 |
|
смысл - только по контексту. имхо технического контекста у этих терминов нету. видимо есть логистический - т.е. кто у кого запрашивает, кто кому предлагает. да? |
|
link 1.01.2011 22:00 |
| а может быть - требуемая толщина стенки для данных дверей и толщина, существующая фактически? |
|
link 1.01.2011 22:10 |
| aschenputtel, (1) пущай дадут контекст? (2) "требуемая" была бы Required (а тут Requested, так что вряд ли) |
|
link 1.01.2011 22:24 |
|
"имхо технического контекста у этих терминов нету. " Да нету, конечно. "Впаривает" кто-то кому-то эти двери. Говорит: вы просили столько, а мы предлагаем вот столько. Берите, вас все равно устроит. Будут дырки- гипсокартоном заделаете:))) "(1) пущай дадут контекст?" silly., а может не надо в новый год с новыми песнями, ну, пожааааалуйста, не надо, а? А то станете, "как Все" (тьфу-тьфу, не дай Бог). И будет скушно:( |
| Взято из таблицы, в которой в одном столбике указывается Requested Width, а в другом - Offered Width. Причем, Requested Width на несколько сотен миллиметров больше, чем Offered Width. |
|
link 1.01.2011 22:49 |
|
Таблица где? Что до нее, что после? О чем вообще речь (техническое описание, коммерческое предложение или что-то еще?). Это все-контекст... ///Речь идет о толщине стенок///- не может этого быть, имхо. width- это не толщина (стенки), это ширина (дверного проема?) "Requested Width на несколько сотен миллиметров больше, чем Offered Width"- вот я и говорю- дырки потом заделаете:) |
|
link 2.01.2011 4:56 |
|
natrix, это я наверное в поле зрения вашего попал, когда за контекст уже просто устал биться ;) // Таблица где? Что до нее, что после? .... Это все-контекст... // |
| You need to be logged in to post in the forum |